Paroles et traduction Höhner - Stille Helde'

Stille Helde'

Se sin do –
Och wenn keiner hinluurt.
Se helfe janz still un' leis'!
Applaus is ihne' nit wichtich.
Se helfe – och wenn't koum einer weiß.
Se sin do, wenn et drop ankütt.
Se bruche dofür keine Verdraach.
Manchmol jeiht et dann och öm e Levve.
Manchmol nur öm et Leech in der Naach.

Stille Helde die helfe ohne ze schwaade!
Se dunn jet, dat is alles wat zällt!
Stille Helde die helfe, ohne ze frore,
Noh Ruhm, noh Ehre, noh Jeld!
Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Ohne die, die sich engagiere,
Jöv et su vell, wat nit funktioneet.
Se föhle, se wisse un spüre,
Wat jot es – un wat verkeet.

Ov allein – oder met Fründe,
Unjefroch' sin se am Start!
Janz ejal, ov et jrad IN es.
Janz ejal, ov am Daach oder Naach'.

Stille Helde die helfe ohne ze schwaade!
Se dunn jet, dat is alles wat zällt!
Stille Helde die helfe, ohne ze frore,
Noh Ruhm, noh Ehre, noh Jeld!
Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Wemmer se bruch,
Bringen se Hoffnung
Un och Truus,
Wenn't hatt weed am Schluss.
Wä et Hätz am rechte Fleck hätt,
Dä weiß jenau, wat jedonn weede muß.

Se sin do –
Och wenn keiner hinluurt.
Se helfe janz still un' leis'!

Тихие герои

Они здесь –
Даже когда никто не смотрит.
Они помогают совсем тихо и незаметно!
Аплодисменты им не важны.
Они помогают – даже если почти никто не знает.
Они здесь, когда это необходимо.
Им не нужны для этого контракты.
Иногда дело касается жизни.
Иногда только света в ночи.

Тихие герои, которые помогают, не болтая!
Они делают что-то, это все, что имеет значение!
Тихие герои, которые помогают, не спрашивая,
Ни славы, ни почестей, ни денег!
Когда они нужны,
Они приносят надежду
И также утешение,
Когда в конце концов становится тяжело.
У кого сердце на месте,
Тот точно знает, что нужно делать.

Без тех, кто участвует,
Так много вещей не работало бы.
Они чувствуют, знают и ощущают,
Что хорошо – а что нет.

Будь то в одиночку – или с друзьями,
Они на старте, не спрашивая!
Неважно, модно это сейчас или нет.
Неважно, днем или ночью.

Тихие герои, которые помогают, не болтая!
Они делают что-то, это все, что имеет значение!
Тихие герои, которые помогают, не спрашивая,
Ни славы, ни почестей, ни денег!
Когда они нужны,
Они приносят надежду
И также утешение,
Когда в конце концов становится тяжело.
У кого сердце на месте,
Тот точно знает, что нужно делать.

Когда они нужны,
Они приносят надежду
И также утешение,
Когда в конце концов становится тяжело.
У кого сердце на месте,
Тот точно знает, что нужно делать.

Они здесь –
Даже когда никто не смотрит.
Они помогают совсем тихо и незаметно!