Paroles et traduction Höhner - Mädche us Kölle am Rhing

Mädche us Kölle am Rhing

Alle schwärmen nur von Super-Girls aus Rom, Paris oder Barmen –
Kann schon sein – für ′ne Nacht oder zwei, aber dann! Ich kann nur warnen.
Ich war im Süden, Osten, Westen und am Nordseestrand,
Aber nirgendwo kam eins der Girls an kölsche Mädche ran.

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Kölsche Mädche in Jeans oder Röck', lange Hoor oder och mit Zöppe,
Hochtoupiert oder tätowiert und besonders helle Köppe.
Blond oder braun, ich liebe alle Frau′n – ich schmilze su dahin,
Se sin e Wunder dä Natur, wenn se us Kölle sin.

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Aber jetz' mal ehrlich – Däm Herrjott sin se wirklich jot jelunge,
Nit nur die kölsche Mädche, sondern och die kölsche Junge!
Jot jebaut und wohlgeformt – vom Typ her meistens Siejer –
Die Junge vum Rhing – die spille he janz jerne eetzte Liga.

Staats sin die Junge us Kölle am Rhing,
Die maache ihr Ding un die krieje' alles hin.
Ich bin ne Jung he us Kölle am Rhing,
Wie sullt′ et och anders sin.

Ävver – Ävver – Ävver

Schön sin die Mädche us Kölle am Rhing,
Herrlich, jefährlich öm iehrlich ze sin.
Ich will e Mädche us Kölle am Rhing,
Dat bruch ich öm jlöcklich ze sin.

Девушки из Кёльна на Рейне

Все только и говорят о супер-девчонках из Рима, Парижа или Вупперталя –
Может, и так – на одну-две ночи, но потом! Я могу только предупредить.
Я был на юге, востоке, западе и на берегу Северного моря,
Но нигде девушки не могли сравниться с кёльнскими.

Красивы девушки из Кёльна на Рейне,
Прекрасны, опасно быть с ними честным.
Я хочу девушку из Кёльна на Рейне,
Она мне нужна, чтобы быть счастливым.

Кёльнские девушки в джинсах или юбках, с длинными волосами или с косичками,
С начёсом или татуировками и особенно светлыми головками.
Блондинки или брюнетки, я люблю всех женщин – я таю от них,
Они чудо природы, если они из Кёльна.

Красивы девушки из Кёльна на Рейне,
Прекрасны, опасно быть с ними честным.
Я хочу девушку из Кёльна на Рейне,
Она мне нужна, чтобы быть счастливым.

Но если честно – Господу Богу они действительно хорошо удались,
Не только кёльнские девушки, но и кёльнские парни!
Хорошо сложены и статны – по типу чаще всего победители –
Парни с Рейна – им здесь нравится играть в высшей лиге.

Классные парни из Кёльна на Рейне,
Они делают своё дело и у них всё получается.
Я парень из Кёльна на Рейне,
Как же иначе.

Однако – Однако – Однако

Красивы девушки из Кёльна на Рейне,
Прекрасны, опасно быть с ними честным.
Я хочу девушку из Кёльна на Рейне,
Она мне нужна, чтобы быть счастливым.