Paroles et traduction Höhner - Was wäre wenn?

Was wäre wenn?

Was wäre, wenn ein Lächeln mehr wert wär′,
Als jede Drohung einer fremden Macht?
Was wäre, wenn uns allen klar wär',
Ein neuer Tag entsteht in der Nacht?
Was wäre, wenn all unsere Sorgen
Verschließbar wären in einem Tresor
Und wir würden sie Tag und Nacht bewachen,
Dass es nie mehr wird wie zuvor?

Was wäre, wenn ein Lächeln viel stärker wär′,
Als jedes laute Wort?
Was wäre, wenn Kinder abends sagen –
Diesen Tag hab' ich gemocht?
Was wäre, wenn ein Mensch einen Menschen liebt
Und lieber gibt, als dass er nimmt,
Und wenn die Kinder schon verstehen lernen,
Dass nicht nur der Sieger gewinnt?

Was wäre, wenn es keine Bilder mehr gäbe,
Von Missbrauch, Hass und Gewalt,
Wenn Menschen ihre Würde behalten,
Schwarz und Weiß, Jung und Alt?
Was wäre, wenn wir uns wieder vertrauen,
Ohne Zweifel ganz unmittelbar,
Ohne Angst uns in die Augen schauen
Und wissen, wir sind füreinander da?

Was, wäre wenn wir alle begreifen,
Dass jeder Mensch ein Recht hat auf Glück,
Und dass die Welt sich ständig verändert
Und wir zusammenwachsen Stück für Stück?
Was wäre, wenn Du jetzt bei mir wär'st
Und wir verzeihen, egal was auch war,
Und, der eine dem anderen zuhört?
Das wär′ einfach wunderbar!

Was wäre wenn?

What if a smile was worth more
Than any threat from a foreign power?
What if we all realized
A new day is dawning in the night?
What if all our sorrows
Could be locked away in a safe
And we would guard it day and night,
That it would never be the same again?

What if a smile was much stronger
Than any loud word?
What if children said in the evening-
I liked this day?
What if one human loves another human
And rather gives than takes,
And if the children already learn to understand,
That it's not just the winner who wins?

What if there were no more pictures
Of abuse, hate and violence,
If people kept their dignity,
Black and white, young and old?
What if we trusted each other again,
Without doubt, quite directly,
Look into each other's eyes without fear
And know that we are there for each other?

What if we all understood,
That every human being has a right to happiness,
And that the world is constantly changing
And we grow together piece by piece?
What if you were here with me now
And we forgive, no matter what,
And listen to each other?
That would be simply wonderful!