Paroles et traduction Höhner - Was wäre wenn?

Was wäre wenn?

Was wäre, wenn ein Lächeln mehr wert wär′,
Als jede Drohung einer fremden Macht?
Was wäre, wenn uns allen klar wär',
Ein neuer Tag entsteht in der Nacht?
Was wäre, wenn all unsere Sorgen
Verschließbar wären in einem Tresor
Und wir würden sie Tag und Nacht bewachen,
Dass es nie mehr wird wie zuvor?

Was wäre, wenn ein Lächeln viel stärker wär′,
Als jedes laute Wort?
Was wäre, wenn Kinder abends sagen –
Diesen Tag hab' ich gemocht?
Was wäre, wenn ein Mensch einen Menschen liebt
Und lieber gibt, als dass er nimmt,
Und wenn die Kinder schon verstehen lernen,
Dass nicht nur der Sieger gewinnt?

Was wäre, wenn es keine Bilder mehr gäbe,
Von Missbrauch, Hass und Gewalt,
Wenn Menschen ihre Würde behalten,
Schwarz und Weiß, Jung und Alt?
Was wäre, wenn wir uns wieder vertrauen,
Ohne Zweifel ganz unmittelbar,
Ohne Angst uns in die Augen schauen
Und wissen, wir sind füreinander da?

Was, wäre wenn wir alle begreifen,
Dass jeder Mensch ein Recht hat auf Glück,
Und dass die Welt sich ständig verändert
Und wir zusammenwachsen Stück für Stück?
Was wäre, wenn Du jetzt bei mir wär'st
Und wir verzeihen, egal was auch war,
Und, der eine dem anderen zuhört?
Das wär′ einfach wunderbar!

Что, если бы?

Что, если бы улыбка стала дороже,
Чем любая угроза чужой державы?
Что, если бы всем нам стало ясно,
Что новый день рождается в ночи?
Что, если бы все наши тревоги
Можно было запереть в сейф,
И мы бы день и ночь их охраняли,
Чтобы никогда не повторилось, как прежде?

Что, если бы улыбка была сильнее,
Чем любое громкое слово?
Что, если бы дети вечером говорили –
"Мне понравился этот день"?
Что, если бы человек любил человека
И предпочитал давать, а не брать,
И если бы дети уже учились понимать,
Что побеждает не только победитель?

Что, если бы больше не было кадров
Насилия, ненависти и жестокости,
Если бы люди сохраняли свое достоинство,
Черные и белые, молодые и старые?
Что, если бы мы снова доверяли друг другу,
Без сомнений, напрямую,
Без страха смотрели друг другу в глаза
И знали, что мы друг у друга есть?

Что, если бы мы все поняли,
Что каждый человек имеет право на счастье,
И что мир постоянно меняется
И мы растем вместе, шаг за шагом?
Что, если бы ты сейчас была рядом со мной,
И мы простили бы друг другу все, что было,
И слушали бы друг друга?
Это было бы просто чудесно!