Paroles et traduction Höhner feat. Helene Fischer - Bist du dann bei mir?

Bist du dann bei mir?

Wenn ein Gewitter naht,
Vor dem ich mich fürchte –
Bist du dann bei mir?
Wenn der Abend kommt
Und es mir zu dunkel wird –
Bist Du dann bei mir?
Wenn das Frühjahr kommt
Und ich verlieb' mich wieder,
Wenn die wahre Liebe kommt
Und ich bin mir nicht sicher.

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Wenn mir Unheil droht
Und ich muss mich verstecken –
Bist du dann bei mir?
Wenn mir nichts mehr bleibt,
Was ich je besessen hab' –
Bist du dann bei mir?
Wenn es Zwänge gibt,
Denen ich nicht folgen kann,
Wenn ich ein Mensch sein soll,
Der ich gar nicht bin.

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Wenn das Ende naht
Und ich große Angst hab' –
Bist Du dann bei mir?
Wenn das Ende da ist
Und ich bin allein –
Biste Du dann bei mir?

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Are you there with me then?

When a thunderstorm approaches,
Which frightens me –
Will you be there with me then?
When the evening comes
And it gets too dark for me –
Will you be there with me then?
When spring comes round
And I fall in love again,
When the true love comes round
And I’m not sure I am.

Will you be with me when I feel alone?
Will you help me?
Will you stand by me, as I with you, my dear?
Will you be there with me when I quietly cry for help?
In my heart, there is always a place for you!

When evil threatens me
And I must hide –
Will you be there with me, my love?
When nothing is left to me
Of all that I ever owned –
Will you be there with me then?
When there are constraints,
Which I can’t follow,
When I am expected to be a person,
Who I am not.

Will you be with me when I feel alone?
Will you help me?
Will you stand by me, as I with you, my dear?
Will you be there with me when I quietly cry for help?
In my heart, there is always a place for you!

When the end is near
And I am very afraid –
Will you be there with me then?
When the end is here
And I am alone –
Will you be there with me, my darling?

Will you be with me when I feel alone?
Will you help me?
Will you stand by me, as I with you, my dear?
Will you be there with me when I quietly cry for help?
In my heart, there is always a place for you!