Paroles et traduction Höhner - Wenn nicht jetzt, wann dann?

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Gut und schlecht, falsch und recht
Jedes Ding hat seine Zeit
Auf und nieder, immer wieder
Glück erkennst du nur im Leid

Doch wenn's so irgendwo
Einfach nicht mehr weitergeht
Lass es raus, sprich es aus
Irgendwann ist es zu spät

Komm, bleib dir selber treu
Es gibt nichts zu bereu'n
Nur die Dinge, die du hier versäumst

Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht hier, sag mir, wo und wann?
Wenn nicht du, wer sonst?
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand

Heute hü, morgen hott, wo ist der Trend der Zeit?
Aber ja, aber nein, aber hallo, aber doch
Keiner weiß Bescheid
Hast du auch Wut im Bauch?
Friss nicht alles in dich rein
Lass es raus, sprich es aus
Du wirst nicht alleine sein

Komm, bleib dir selber treu
Es gibt nichts zu bereu'n
Nur die Dinge, die du hier versäumst

Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht hier, sag mir, wo und wann?
Wenn nicht du, wer sonst?
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand

Komm, bleib dir selber treu
Es gibt nichts zu bereu'n
Nur die Dinge, die du hier versäumst

Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht hier, sag mir, wo und wann?
Wenn nicht du, wer sonst?
Es wird Zeit, nimm dein Glück in die Hand

Wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht hier, sag mir, wo und wann?
Wenn nicht du, wer sonst?
Es wird Zeit, nimm dein Glück in die Hand

Wenn nicht jetzt, wann dann?
Es wird Zeit, nimm dein Glück selbst in die Hand

If not now, when?

Good and bad, wrong and right
Everything has its time
Up and down, again and again
You only recognize happiness in suffering

But if it ever
Simply doesn't go any further
Let it out, speak it out
Sometime it's too late

Come, stay true to yourself
There is nothing to regret
Only the things you miss here

If not now, when?
If not here, tell me where and when?
If not you, who else?
It's time, take your happiness into your own hands

Today yes, tomorrow no, where is the trend of the times?
But yes, but no, but hello, but yet
Nobody knows
Do you also have rage in your belly?
Don't swallow everything in
Let it out, speak it out
You will not be alone

Come, stay true to yourself
There is nothing to regret
Only the things you miss here

If not now, when?
If not here, tell me where and when?
If not you, who else?
It's time, take your happiness into your own hands

Come, stay true to yourself
There is nothing to regret
Only the things you miss here

If not now, when?
If not here, tell me where and when?
If not you, who else?
It's time, take your happiness into your hand

If not now, when?
If not here, tell me where and when?
If not you, who else?
It's time, take your happiness into your hand

If not now, when?
It's time, take your happiness into your own hands