Paroles et traduction Höhner - Wer zoletz' laach...

Wer zoletz' laach...

Als dä Bodo wach wood
Wor die Hostesse fott
Un met ihr och sing Rolex Uhr.
Eets wor hä suur,
Dann moot hä laache,
Dat Ding wor bloß us Singapur.

Wer zoletz laach – laach am beste,
Der hät am längste dovun.
Wer zoletz laach – laach am beste,
Do weißjo: Laache es jesund.

Rolf dä Öko-Fuss
Wor em Rän me'm Rad erus,
Dä Stenz em decke Benz laach in nur us.
Als dä Stenz em Stau stund,
Do nit mieh rus kunnt,
Do wor dä Fuss ald längs zo Huus.

Wer zoletz laach – laach am beste,
Der hät am längste dovun.
Wer zoletz laach – laach am beste,
Do weißjo: Laache es jesund.

Dat schöne Evelyn
Wullt immer jet Besseres sin.
Mich leet et niemols aan sich raan.
Doch met ehrer Schwester
Do leef et besser
Un et Eveyln hät hück noch keine Mann.

Wer zoletz laach – laach am beste,
Der hät am längste dovun.
Wer zoletz laach – laach am beste,
Do weißjo: Laache es jesund.

Als ich vun d'r Schull floch,
Do wor et kein Froch,
Dat janz bestemmp us mir nix weed,
Hück singk dr Lehrer
Als selvs ming Leeder
Wat meinste wohl wie jot dat deit.

Wer zoletz laach – laach am beste,
Der hät am längste dovun.
Wer zoletz laach – laach am beste,
Do weißjo: Laache es jesund.

Qui rit en dernier...

Quand Bodo s'est réveillé
La hôtesse était partie
Et avec elle, sa montre Rolex.
Il était d'abord furieux,
Puis il a ri,
Ce truc n'était que de Singapour.

Qui rit en dernier - rit le mieux,
Il en profite le plus longtemps.
Qui rit en dernier - rit le mieux,
Tu sais : rire est bon pour la santé.

Rolf, le pied éco
Était dehors à vélo,
Stentz, dans sa grosse Benz, riait à pleines dents.
Quand Stentz était coincé dans les embouteillages,
Il ne pouvait plus en sortir,
Rolf était déjà chez lui depuis longtemps.

Qui rit en dernier - rit le mieux,
Il en profite le plus longtemps.
Qui rit en dernier - rit le mieux,
Tu sais : rire est bon pour la santé.

La belle Evelyn
Voulait toujours être meilleure.
Je ne l'ai jamais laissée s'approcher de moi.
Mais avec sa sœur
C'était mieux
Et Evelyn n'a toujours pas de mari aujourd'hui.

Qui rit en dernier - rit le mieux,
Il en profite le plus longtemps.
Qui rit en dernier - rit le mieux,
Tu sais : rire est bon pour la santé.

Quand je suis parti de l'école,
Ce n'était pas une question,
Que rien de bon ne sortirait de moi,
Aujourd'hui, l'enseignant
Chante mes propres chansons
Imagine à quel point il doit être content.

Qui rit en dernier - rit le mieux,
Il en profite le plus longtemps.
Qui rit en dernier - rit le mieux,
Tu sais : rire est bon pour la santé.