Paroles et traduction Hülya Avşar - Bi Düş Bi Telaş

Bi Düş Bi Telaş

Gel, nehirler gibi ak bu bedende
Gel, sorgusuz sualsiz senin bu ten de

Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi′ düş, bi' telaş
Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi′ düş, bi' telaş

Sözüme şarkınla gir, evime, uykuma düş
İstersen bahar getir, istersen güz
Baş köşelere kurul, gel, bende durul
Unut kimleri sevdin, artık benden sorul

Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi' düş, bi′ telaş

Gel, şiirler gibi dökül bu tende
Gel, şarkılar gibi kal bu yürekte

Belki bende mevsimler tadındadır aşk
Geçerse yazıktır sen değmeden bu yaş
Belki bende mevsimler tadındadır aşk
Geçerse yazıktır sen değmeden bu yaş

Sözüme şarkınla gir, evime, uykuma düş
İstersen bahar getir, istersen güz
Baş köşelere kurul, gel, bende durul
Unut kimleri sevdin, artık benden sorul

Belki bende mevsimler tadındadır aşk
Geçerse yazıktır sen değmeden bu yaş

Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi′ düş, bi' telaş
Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi′ düş, bi' telaş

A Little Dream, A Little Rush

Come, like rivers flow through this body
Come, into this flesh without question

You, unaware of time, a bit slower
Me, without your permission, a little dream, a little rush
You, unaware of time, a bit slower
Me, without your permission, a little dream, a little rush

Enter my words with your song, enter my home, my sleep
Bring spring if you wish, or autumn
Establish yourself in the place of honor, come, rest in me
Forget who you loved, now ask me

You, unaware of time, a bit slower
Me, without your permission, a little dream, a little rush

Come, pour yourself out like poetry onto this flesh
Come, remain in this heart like a song

Perhaps love has the flavor of seasons in me
It would be a pity if this life passed without you touching it
Perhaps love has the flavor of seasons in me
It would be a pity if this life passed without you touching it

Enter my words with your song, enter my home, my sleep
Bring spring if you wish, or autumn
Establish yourself in the place of honor, come, rest in me
Forget who you loved, now ask me

Perhaps love has the flavor of seasons in me
It would be a pity if this life passed without you touching it

You, unaware of time, a bit slower
Me, without your permission, a little dream, a little rush
You, unaware of time, a bit slower
Me, without your permission, a little dream, a little rush