Paroles et traduction Hülya Avşar - Bi Düş Bi Telaş

Bi Düş Bi Telaş

Gel, nehirler gibi ak bu bedende
Gel, sorgusuz sualsiz senin bu ten de

Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi′ düş, bi' telaş
Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi′ düş, bi' telaş

Sözüme şarkınla gir, evime, uykuma düş
İstersen bahar getir, istersen güz
Baş köşelere kurul, gel, bende durul
Unut kimleri sevdin, artık benden sorul

Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi' düş, bi′ telaş

Gel, şiirler gibi dökül bu tende
Gel, şarkılar gibi kal bu yürekte

Belki bende mevsimler tadındadır aşk
Geçerse yazıktır sen değmeden bu yaş
Belki bende mevsimler tadındadır aşk
Geçerse yazıktır sen değmeden bu yaş

Sözüme şarkınla gir, evime, uykuma düş
İstersen bahar getir, istersen güz
Baş köşelere kurul, gel, bende durul
Unut kimleri sevdin, artık benden sorul

Belki bende mevsimler tadındadır aşk
Geçerse yazıktır sen değmeden bu yaş

Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi′ düş, bi' telaş
Sen zamandan habersiz, biraz da yavaş
Ben de senden izinsiz bi′ düş, bi' telaş

Un Soupçon, Une Agitation

Viens, coule dans ce corps comme les rivières
Viens, sans poser de questions dans cette chair qui est tienne

Tu es inconscient du temps, un peu lent
Et moi, sans ta permission, je suis une pensée, une agitation
Tu es inconscient du temps, un peu lent
Et moi, sans ta permission, je suis une pensée, une agitation

Entre dans mes paroles avec ta chanson, dans ma maison, dans mon sommeil
Si tu veux, amène le printemps, si tu veux, l'automne
Installe-toi aux meilleures places, viens, calme-toi chez moi
Oublie ceux que tu as aimés, maintenant, c'est moi qui te questionne

Tu es inconscient du temps, un peu lent
Et moi, sans ta permission, je suis une pensée, une agitation

Viens, répands-toi sur ce corps comme des poèmes
Viens, reste dans ce cœur comme des chansons

Peut-être que l'amour a le goût des saisons en moi
Il serait dommage que cet âge passe sans que tu ne me touches
Peut-être que l'amour a le goût des saisons en moi
Il serait dommage que cet âge passe sans que tu ne me touches

Entre dans mes paroles avec ta chanson, dans ma maison, dans mon sommeil
Si tu veux, amène le printemps, si tu veux, l'automne
Installe-toi aux meilleures places, viens, calme-toi chez moi
Oublie ceux que tu as aimés, maintenant, c'est moi qui te questionne

Peut-être que l'amour a le goût des saisons en moi
Il serait dommage que cet âge passe sans que tu ne me touches

Tu es inconscient du temps, un peu lent
Et moi, sans ta permission, je suis une pensée, une agitation
Tu es inconscient du temps, un peu lent
Et moi, sans ta permission, je suis une pensée, une agitation