Paroles et traduction Hümeyra - Merdiven

Merdiven

Ağır ağır çıkacaksın bu merdivenlerden
Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak
Ve bir zaman bakacaksın semaya ağlayarak

Sular sarardı yüzün perde perde solmakta
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta

Eğilmiş arza kanar muttasıl kanar güller
Durur alev gibi dallarda kanlı bülbüller

Sularmı yaktı neden tunca benziyor mermer
Bu bir lisan-ı hafidir ki ruha dolmakta
Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta

Escalier

Tu monteras lentement ces marches
Avec des feuilles couleur soleil sur tes jupes
Et un jour tu regarderas le ciel en pleurant

L'eau a jauni ton visage, qui s'éteint page après page
Regarde les couchers de soleil rouges, car le soir arrive

Les roses, penchées sur la terre, saignent sans cesse
Les rossignols, sanglants, restent sur les branches comme des flammes

Pourquoi l'eau a-t-elle brûlé ? Pourquoi le marbre ressemble-t-il à du bronze ?
C'est un langage silencieux qui pénètre l'âme
Regarde les couchers de soleil rouges, car le soir arrive