Paroles et traduction Hümeyra - Olmasa (Güzelliğin On Para Etmez)

Olmasa (Güzelliğin On Para Etmez)

Güzelliğin on para etmez
Şu bendeki aşk olmasa
Eğlenecek yer bulamam
Gönlümdeki köşk olmasa
Eğlenecek yer bulamam
Gönlümdeki köşk olmasa

Tabirin sığmaz kaleme
Derdin dermandır yareme
İsmin yayılmaz aleme
Aşıklarda meşk olmasa
İsmin yayılmaz aleme
Aşıklarda meşk olmasa

Kim okurdu kim yazardı
Bu düğümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir başka başka olmasa

Senden aldım bu feryadımı
Bu imiş dünyanın tadı
Anılmazdı Veysel adı
O sana aşık olmasa
Anılmazdı Veysel adı
O sana aşık olmasa

Güzel yüzün görülmezdi
Bu aşk bende dirilmezdi
Güle kıymet verilmezdi
Aşık ve maşuk olmasa
Güle kıymet verilmezdi
Aşık ve maşuk olmasa

Kim okurdu kim yazardı
Bu düğümü kim çözerdi
Koyun kurt ile gezerdi
Fikir başka başka olmasa

Sans toi (Ta beauté ne vaut rien)

Ta beauté ne vaut rien
Sans l'amour que je porte en moi
Je ne trouverais pas de plaisir
Sans le palais de mon cœur
Je ne trouverais pas de plaisir
Sans le palais de mon cœur

Les mots ne peuvent pas exprimer
Ton amour est le remède à mes maux
Ton nom ne se répand pas dans le monde
Sans l'amour des amoureux
Ton nom ne se répand pas dans le monde
Sans l'amour des amoureux

Qui lirait, qui écrirait
Qui démêlerait ce nœud
Le mouton marcherait avec le loup
Si les idées n'étaient pas différentes

C'est toi qui m'as donné ce cri
C'est le goût du monde
Le nom de Veysel n'aurait pas été connu
S'il ne t'avait pas aimé
Le nom de Veysel n'aurait pas été connu
S'il ne t'avait pas aimé

Ton beau visage n'aurait pas été vu
Cet amour ne se serait pas réveillé en moi
La rose n'aurait pas eu de valeur
Sans l'amoureux et l'aimée
La rose n'aurait pas eu de valeur
Sans l'amoureux et l'aimée

Qui lirait, qui écrirait
Qui démêlerait ce nœud
Le mouton marcherait avec le loup
Si les idées n'étaient pas différentes