Paroles et traduction Hümeyra - Otuzbeş Yaş

Otuzbeş Yaş

Yaş otuz beş yolun yarısı eder
Dante gibi ortasındayız ömrün
Delikanlı çağımızdaki cevher
Gözünün yaşına bakmadan gider

Şakaklarıma kar mı yağdı ne var
Ya gözler altındaki mor halkalar
Neden düşman görünürsünüz
Yıllar yılı dost bildiğim aynalar

Yaş otuz beş yolun yarısı eder
Dante gibi ortasındayız ömrün
Delikanlı çağımızdaki cevher
Gözünün yaşına bakmadan gider

Neylersin ölüm herkesin başında
Kim bilir nerde, nasıl, kaç yaşında
Bir namazlık saltanatın olacak
Taht misali musalla taşında

Yaş otuz beş yolun yarısı eder
Dante gibi ortasındayız ömrün
Delikanlı çağımızdaki cevher
Gözünün yaşına bakmadan gider

Thirty-Five Years

Thirty-five years, life’s halfway point
As Dante wrote, we’re in our life’s middle
The precious youth we once enjoyed
Escapes us now, its promise unfulfilled

Has winter come with snow upon my brow?
Or are these dark circles under my eyes?
Why do you seem so cruel to me,
Mirrors I once thought as trusted friends?

Thirty-five years, life’s halfway point
As Dante wrote, we’re in our life’s middle
The precious youth we once enjoyed
Escapes us now, its promise unfulfilled

What can one do? Death comes for us all,
In ways unknown, at times we can’t foresee.
Your reign will end in time for prayers,
Upon the bier, a throne of sorts

Thirty-five years, life’s halfway point
As Dante wrote, we’re in our life’s middle
The precious youth we once enjoyed
Escapes us now, its promise unfulfilled