Paroles et traduction Hümeyra - Yaşamaya Dair

Yaşamaya Dair

Diyelim ki
Ağır ameliyatlık hastayız
Yani beyaz masadan bir daha
Kalkmamak ihtimali de var
Duymamak mümkün değilse de
Biraz erken gitmenin kederini
Biz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına
Hava yağmurlu mu diye bakacağız pencereden
Yahut da yine sabırsızlıkla bekleyeceğiz
En son ajans haberini
Diyelim ki
Dövüşülmeye değer bir şeyler için
Diyelim ki, cephedeyiz daha orada
İlk hücumda daha o gün yüzükoyun
Kapaklanıp ölmek de mümkün
Tuhaf bir hınçla bileceğiz bunu
Fakat yine de çıldırasıya merak edeceğiz
Belki yıllarca sürecek olan savaşın sonunu
Diyelim ki
Hapisteyiz, yaşımız da elliye yakın
Daha da on sekiz sene olsun
Açılmasına demir kapının
Yine de dışarıyla beraber yaşayacağız
İnsanları, hayvanları, kavgası ve rüzgarıyla
Yani duvarın arkasındaki dışarıyla
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Dara dara-ri-ra ra dara rira ra

On Living

Let's say
We are a patient with a difficult surgery
That is, there is a possibility that we will not
Get up from the white table again
Even if it is impossible not to hear
The sorrow of leaving a little early
We will still laugh at the told Bektaşi joke
We will look out the window to see if it is raining
Or we will wait impatiently again
Latest agency news
Let's say
For something worth fighting for
Let's say, we are at the front there
Face down on the first attack that day
It is also possible to die covered
We will know this with a strange grudge
But we will still be curious about madness
The end of a war that may last for years
Let's say
We are in prison, almost fifty years old
Let it be another eighteen years
To open the iron gate
We will still live with the outside
People, animals, with their fights and winds
That is, with the outside behind the wall
So how and where we are
We will live as if we will never die
So how and where we are
We will live as if we will never die
So how and where we are
We will live as if we will never die
So how and where we are
We will live as if we will never die
Dara dara-ri-ra ra dara rira ra