Paroles et traduction Hümeyra - Yaşamaya Dair

Yaşamaya Dair

Diyelim ki
Ağır ameliyatlık hastayız
Yani beyaz masadan bir daha
Kalkmamak ihtimali de var
Duymamak mümkün değilse de
Biraz erken gitmenin kederini
Biz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına
Hava yağmurlu mu diye bakacağız pencereden
Yahut da yine sabırsızlıkla bekleyeceğiz
En son ajans haberini
Diyelim ki
Dövüşülmeye değer bir şeyler için
Diyelim ki, cephedeyiz daha orada
İlk hücumda daha o gün yüzükoyun
Kapaklanıp ölmek de mümkün
Tuhaf bir hınçla bileceğiz bunu
Fakat yine de çıldırasıya merak edeceğiz
Belki yıllarca sürecek olan savaşın sonunu
Diyelim ki
Hapisteyiz, yaşımız da elliye yakın
Daha da on sekiz sene olsun
Açılmasına demir kapının
Yine de dışarıyla beraber yaşayacağız
İnsanları, hayvanları, kavgası ve rüzgarıyla
Yani duvarın arkasındaki dışarıyla
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Yani nasıl ve nerede olursak, olalım
Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak
Dara dara-ri-ra ra dara rira ra

О жизни

Допустим,
Я тяжело больна,
То есть с белого стола могу
И не встать больше.
Даже если невозможно не слышать
Горечь слишком раннего ухода,
Мы все равно будем смеяться над рассказанным анекдотом про Бекташи,
Посмотрим в окно, идет ли дождь,
Или же снова будем с нетерпением ждать
Последние новости.
Допустим,
Что есть что-то, за что стоит бороться,
Допустим, я на фронте, и там,
При первой же атаке, в тот же день лицом вниз
Могу быть убита.
Я буду знать это со странной злобой,
Но все равно буду безумно хотеть знать
Чем закончится война, которая может длиться годами.
Допустим,
Я в тюрьме, мне почти пятьдесят,
И еще восемнадцать лет ждать,
Пока откроется железная дверь.
Но я все равно буду жить вместе с внешним миром,
С его людьми, животными, борьбой и ветром,
То есть с внешним миром за стеной.
То есть как бы и где бы я ни была,
Надо жить так, будто никогда не умрешь.
То есть как бы и где бы я ни была,
Надо жить так, будто никогда не умрешь.
То есть как бы и где бы я ни была,
Надо жить так, будто никогда не умрешь.
То есть как бы и где бы я ни была,
Надо жить так, будто никогда не умрешь.
Тара та-ри-ра ра тара рира ра