Paroles et traduction Hüseyin Acar - Benim Şikayetim

Benim Şikayetim

Benim şikayetim çarkı felekten çarkı felekten,
Fitnedir yüzüme güldü efendim, güldü efendim
Mah cemalin nişan verir melekten, verir melekten
Gözlerin aklımı aldı efendim aldı efendim.
Mah cemalin nişan verir melekten, verir melekten
Gözlerin aklımı aldı efendim aldı efendim.
Leblerin hastaya şifadır emdir, şifadır emdir
Kanım helal olsun dilersen öldür, dilersen öldür
Sarılalım canım bu başka demdir, bu başka demdir
Hasret kıyamete kaldı efendim, kaldı efendim
Sarılalım canım bu başka demdir, bu başka demdir
Hasret kıyamete kaldı efendim, kaldı efendim
Aşıkların cevher olur dilinde, olur dilinde
Bülbül figan eder gonca gülünde, gonca gülünde
Gevheri'nin arzuhali elinde, hey can elinde
Başı açık divana geldim efendim, geldim efendim
Gevheri'nin arzuhalı elinde, hey can elinde
Başı açık divana geldim efendim, geldim efendim

Ma plainte

Ma plainte est contre le destin, contre le destin,
C'est la discorde qui me sourit, mon amour, qui me sourit
Ta beauté, un cadeau des anges, un cadeau des anges
Tes yeux ont pris mon esprit, mon amour, ils ont pris mon esprit.
Ta beauté, un cadeau des anges, un cadeau des anges
Tes yeux ont pris mon esprit, mon amour, ils ont pris mon esprit.
Tes lèvres sont un remède pour le malade, un remède pour le malade
Mon sang est à toi, si tu veux me tuer, si tu veux me tuer
Embrassons-nous, mon amour, c'est un autre temps, c'est un autre temps
Le désir a atteint le jour du jugement, mon amour, il a atteint le jour du jugement
Embrassons-nous, mon amour, c'est un autre temps, c'est un autre temps
Le désir a atteint le jour du jugement, mon amour, il a atteint le jour du jugement
Les paroles des amoureux sont comme des joyaux, comme des joyaux
Le rossignol se lamente dans la rose, dans la rose
La requête de Gevheri est entre tes mains, oh mon âme, entre tes mains
Je suis venu au divan la tête nue, mon amour, je suis venu au divan la tête nue
La requête de Gevheri est entre tes mains, oh mon âme, entre tes mains
Je suis venu au divan la tête nue, mon amour, je suis venu au divan la tête nue