Paroles et traduction Hüseyin Kağıt - Kızlar Dura Dura

Kızlar Dura Dura

Mülk köyünden ahbabın var atıyon havanı
Yurtçuda tarlan var sürecen sefanı
Ama yaşlanınca görecem seni
Bulursun da yersin bi' dene ballı reçeli

Kızlar dura dura hiç olur, oğlan dura dura koç olur
Polatlı'da bir hoca var, üfledi mi uçurur
Sen de böyle bekar gez havalı havalı
Yaşlanınca görecem yanında kalanı

Geçenlerde gördüm seni sarhoştun yine
İki dönüm yer satıp verdin aleme
Ama karşılaşırız günün birinde
Kalır mı o ateşliğin acep elinde?

Kızlar dura dura hiç olur, oğlan dura dura koç olur
Angara'da bir hoca var, üfledi mi uçurur
Sen de böyle bekar gez havalı havalı
Yaşlanınca görecem yanında kalanı

Kazanköylüm dedi ki yanlış yapmışsın
Önce söz vermişsin sonra caymışsın
Muhabbeti bulunca kayış atmışsın
Bu kaçıncı olmuş kuzum uslanmamışsın

Kızlar dura dura hiç olur, oğlan dura dura koç olur
Kazanköy'de bir hoca var, üfledi mi uçurur
Sen de böyle bekar gez havalı havalı
Yaşlanınca görecem yanında kalanı

Girls Stand and Wait

You hail from Mülk village, you put on airs
You have a field in Yurtçu, you will have a blast there
But when you get old, I'll see you then
You'll find and eat some honey jam, give it a try

Girls stand and wait and turn to nothing, boys stand and wait and become strong
There is a priest in Polatlı, if he blows, he makes you fly
You also go around single, acting all cool
When you get old, I'll see who's left by your side

I saw you the other day, drunk again
You sold two acres of land and partied it up
But we'll meet again someday
Will that fiery spirit of yours still be there?

Girls stand and wait and turn to nothing, boys stand and wait and become strong
There is a priest in Ankara, if he blows, he makes you fly
You also go around single, acting all cool
When you get old, I'll see who's left by your side

My friend from Kazanköy said you did wrong
You first made a promise, then you backed out
When the going got tough, you ran away
How many times has this happened, haven't you learned your lesson?

Girls stand and wait and turn to nothing, boys stand and wait and become strong
There is a priest in Kazanköy, if he blows, he makes you fly
You also go around single, acting all cool
When you get old, I'll see who's left by your side