Paroles et traduction Hüseyin Turan - Acem Kızı

Acem Kızı

Çırpınıp da şan ovaya çıkınca
Eğlen şan ovada kal acem kızı
Uğrun uğrun kaş altından bakınca
Can telef ediyor gül acem kızı
Senin seven aşık neylesin malı
Yumdukça gözünden döker mercanı
Burnu fındık ağzı kahve fincanı
Şeker mi şerbet mi bal acem kızı

La Fille Acem

Quand tu te débattras et que tu sortiras dans la vallée du chant
Amuse-toi dans la vallée du chant, reste là, ma belle Acem
Quand tu regarderas de sous tes sourcils, avec insistance, avec insistance
Tu me fais mourir, tu souris, ma belle Acem
Que fera l'amoureux qui t'aime, de sa richesse ?
À chaque fois que tu clignes des yeux, tu fais tomber des coraux
Ton nez est comme une noisette, ta bouche comme une tasse de café
Est-ce du sucre, du sirop, ou du miel, ma belle Acem ?