Paroles et traduction Hüseyin Turan - Ahu Gözlerini Sevdiğim Dilber

Ahu Gözlerini Sevdiğim Dilber

Ahu gözlerini sevdiğim dilber
Sana bir sözüm var diyemiyorum
Bilmem deli miyim Mecnun gezerim
Sırrımı (derdimi) ellere diyemiyorum
Helal olsun al yanaktan aldığım
El uzatıp gonca gülünü derdiğim
İnce belini tatlı dilini sevdiğim
Kırılsın kollarım saramıyorum

Оленьеглазая, любимая моя

Оленьеглазая, любимая моя,
Есть у меня к тебе слово, но сказать не могу.
Не знаю, безумен ли я, как Меджнун брожу,
Свою тайну (свою боль) другим открыть не могу.
Благословенны те алые щеки, что целовал,
Руку протягивал, розу-бутон срывал,
Тонкий стан твой, сладкие речи твои я любил,
Пусть сломаются руки мои, обнять тебя не могу.