Paroles et traduction Hüseyin Turan - Ardıçtandır Guyuların Govası

Ardıçtandır Guyuların Govası

Ardıçtandır
Guyuların kovası
Suya goyvermiyor da gızın gâvur anası
Suya goyvermiyor da gızın gâvur anası

Ne ettim de aldattın, aman?
Allah'ından bulasın
Dolandım dağları da kar bulamadım
Hâlime münasip yâr bulamadım

Uzun olur
Guyuların zenciri
Gıymatlı olur Ayşe Hanım'ın, aman, inciri
Gıymatlı olur Ayşe Hanım'ın, aman, inciri

Salıverin, aman, aman
Oğlanların gencini
Dolandım dağları da kar parça parça
Ayşe Hanım geliyor da el çırpa çırpa

The Juniper Is the Bucket of the Wells

The juniper is
The bucket of the wells
Your infidel mother won't let it into the water
Your infidel mother won't let it into the water

What did I do to betray you, my love?
May you find your due from God
I wandered the mountains, but I couldn't find snow
I couldn't find a beloved suitable for my state

The chain of the wells
Is long
Ayşe Hanım's figs, my love, are precious
Ayşe Hanım's figs, my love, are precious

Let go, my love, let go
The youth's treasure
I wandered the mountains, the snow was scattered
Ayşe Hanım is coming, clapping her hands