Paroles et traduction Hüseyin Turan - Ay Yüzlü Sevgili
Gülşendeyim
elde
kadehim
In
the
rose
garden,
my
goblet
in
hand
Yar
bana
râmdır
My
beloved
is
submissive
to
me
Bir
böyle
gül
için
For
a
rose
like
this
Bana
şâhlar
gulamdır
Kings
would
be
my
servants
Söyle
bu
gece
Tell
me
tonight
Bezmimize
mum
da
gerekmez
Our
gathering
does
not
even
need
a
candle
Bu
meclisimiz
This
gathering
of
ours
Dost
yüzü
nûruyla
tamamdır
Is
complete
with
the
light
of
a
friend's
face
Mey
bizde
helâldir
ama
Wine
is
lawful
for
us,
but
Ey
serv-i
gülendâm
Oh
cypress
with
a
rosy
cheek
Sen
yoksan
eğer
demde
If
you
are
not
present
at
my
side
Bize
mey
de
haramdır
Then
even
wine
is
forbidden
to
me
Söz
etme
bana
ardan
Do
not
speak
of
honor
to
me
Utançtan
adım
ardır
My
name
is
synonymous
with
shame
Sorma
nedir
ismim
Do
not
ask
for
my
name
Ki
utancım
bana
namdır
For
my
shame
is
my
name
Bir
böyle
gün
için
For
a
day
like
this
Bana
şâhlar
gulamdır
Kings
would
be
my
servants
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.