Paroles et traduction Hüseyin Turan - Aşknefes

Aşknefes

İki yeşil yaprağı cemalime tül ede ay
Bir kırmızı gül için alemin gölgesinde

Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma

Nefsimin muradını verdim dilsizim
Aşk suyunda yıkanmış bir muhibden halsizim
Nefsimin muradını verdim dilsizim
Aşk suyunda yıkanmış bir muhibden halsizim

Davranmalı dem başında cem bekleyen şu mehtaba
Aşka cemal sen güzelin nazarı rehber mehtaba

Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma

Breath of Love

Make two green leaves a veil for my beauty, O moon,
For a single red rose in the shade of the world

Let your heart smile like silver in the evening
Let your heart smile like silver in the evening
O companion, don't forget the bewildered one who has lost his way
O companion, don't forget the bewildered one who has lost his way

I gave up my soul's desire; I became dumb
I became weak with love for a lover who had bathed in the waters of love
I gave up my soul's desire; I became dumb
I became weak with love for a lover who had bathed in the waters of love

We must act at the beginning of time, waiting for the assembly of the moon
O beauty of love, your eyes are the guide to the assembly of the moon

Let your heart smile like silver in the evening
Let your heart smile like silver in the evening
O companion, don't forget the bewildered one who has lost his way
O companion, don't forget the bewildered one who has lost his way