Paroles et traduction Hüseyin Turan - Aşknefes

Aşknefes

İki yeşil yaprağı cemalime tül ede ay
Bir kırmızı gül için alemin gölgesinde

Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma

Nefsimin muradını verdim dilsizim
Aşk suyunda yıkanmış bir muhibden halsizim
Nefsimin muradını verdim dilsizim
Aşk suyunda yıkanmış bir muhibden halsizim

Davranmalı dem başında cem bekleyen şu mehtaba
Aşka cemal sen güzelin nazarı rehber mehtaba

Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Akşamına gümüş olsun kalbine gülüş
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma
Ey musahip yolu yitmiş perişanı unutma

Дыхание любви

Два зелёных листа станут для моего лика вуалью, луна,
Ради одной алой розы, в тени мира бренного.

Пусть вечер твой будет серебряным, а улыбка - как роза,
Пусть вечер твой будет серебряным, а улыбка - как роза,
О, спутник, не забывай за страданиями сбившегося с пути,
О, спутник, не забывай за страданиями сбившегося с пути.

Отдал желание души своей, я немой,
Бессилен я, омытый в водах любви, влюблённый,
Отдал желание души своей, я немой,
Бессилен я, омытый в водах любви, влюблённый.

Время действовать, луна ожидает единения,
К любви и красоте, взор твой - путеводитель к луне.

Пусть вечер твой будет серебряным, а улыбка - как роза,
Пусть вечер твой будет серебряным, а улыбка - как роза,
О, спутник, не забывай за страданиями сбившегося с пути,
О, спутник, не забывай за страданиями сбившегося с пути.