Paroles et traduction Hüseyin Turan - Bahçelerde Zerdali

Bahçelerde Zerdali

Ah bahçelerde zerdali
Benim yârim gül dali
Kiraz gibi dudaklari
Şeker ezer dilleri
Güllü yar
A benim allı yârim
Yanağı ballı yârim
Ben sana git mi dedim
Elinen gez mi dedim
Güllü yar
A benim allı yârim
Yanağı ballı yârim
Ben sana git mi dedim
Elinen gez mi dedim
Güllü yar
Ah bahçelerde gül dali
Var git ellerin yari
Sen bana yar olmazsın
Yüzüme gülme bari
Güllü yar
A benim allı yârim
Yanağı ballı yârim
Ben sana git mi dedim
Elinen gez mi dedim
Güllü yar
A benim allı yârim
Yanağı ballı yârim
Ben sana git mi dedim
Elinen gez mi dedim
Güllü yar
Uzunhava:
"Aman kalk gidelim Karamandan aşağı, aşağı
İki bacı çifte balar kuşağı
Aman bize derler gavur dağı uşağı uşağı yar yar
Sabahtan karşıma çıktı şu cene
Aman aklımı başımdan aldı şu cene..."
A benim allı yârim
Yanağı ballı yârim
Ben sana git mi dedim
Elinen gez mi dedim
Güllü yar
A benim allı yârim
Yanağı ballı yârim
Ben sana git mi dedim
Elinen gez mi dedim
Güllü yar
Söz – Müzik: Anonim (Antep)
Kaynak Kişi: Hüseyin Yıkıcı

Абрикосы в садах

Ах, абрикосы в садах,
Моя любимая — словно роза,
Губы, как вишни,
Язык слаще сахара.
Розовая моя,
Ах, румяная моя любимая,
Щечки медовые, милая,
Разве я говорил тебе уходить?
Разве я говорил тебе гулять с другими?
Розовая моя,
Ах, румяная моя любимая,
Щечки медовые, милая,
Разве я говорил тебе уходить?
Разве я говорил тебе гулять с другими?
Розовая моя,
Ах, розы в садах,
Уходи к другому своему,
Ты мне не пара,
Даже не улыбайся мне.
Розовая моя,
Ах, румяная моя любимая,
Щечки медовые, милая,
Разве я говорил тебе уходить?
Разве я говорил тебе гулять с другими?
Розовая моя,
Ах, румяная моя любимая,
Щечки медовые, милая,
Разве я говорил тебе уходить?
Разве я говорил тебе гулять с другими?
Розовая моя,
Узунхава:
"Давай уйдем из Карамана вниз, вниз,
Две сестры плетут двойной пояс,
Нам говорят, что мы — слуги горы неверных, слуги, милая, милая
С утра передо мной появилась эта челюсть,
Эта челюсть свела меня с ума..."
Ах, румяная моя любимая,
Щечки медовые, милая,
Разве я говорил тебе уходить?
Разве я говорил тебе гулять с другими?
Розовая моя,
Ах, румяная моя любимая,
Щечки медовые, милая,
Разве я говорил тебе уходить?
Разве я говорил тебе гулять с другими?
Розовая моя,
Слова – Музыка: Аноним (Газиантеп)
Источник: Хюсейн Йыкыджи