Paroles et traduction Hüseyin Turan - Bin Derdim Var İdi

Bin Derdim Var İdi

Bin derdim var idi bir daha oldu
Derdimin dermanı amman ha amman
Gülistan benzimin gülleri soldu
Goncayi handanım amman ha amman
Amman amman amman amman
Amman amman amman amman
Halimde kalmadı aram-u karar
Gün be gün erişir ömrüme zarar
Medet ey efendim sen verme melal
Gönlümün fermanı amman ha amman
Amman amman amman amman
Gamzeyi zülüfün çeşmim yaş eyler
Cismin bir işaret eyler kaş eyler
Cahil sır saklamaz seni faş eyler
Kaşları kemanım amman ha amman
Amman amman amman amman
Amman amman amman amman
Feyzi çeşmim yaşı dur etti yetiş
Gamlıyım felekten yedim nazar nuş
Bir daha göreydim durma gel yetiş
Çıkmada bu canım amman ha amman
Amman amman amman amman

A Thousand Sorrows I Had

A thousand woes I had; now I have one more
My remedy for my pains, oh God
The roses of my rosy-cheeked garden have faded
The bud of my laughing rose, oh God
Oh God, oh God, oh God, oh God
Oh God, oh God, oh God, oh God
My state of mind is shattered
Every day, my life grows worse
Mercy, my Lord, do not let me grieve
The decree of my heart, oh God
Oh God, oh God, oh God, oh God
Your glances and your hair moisten my eyes with tears
You point to your body, your eyebrows
An ignorant person cannot keep a secret, they reveal you
Your eyebrows are my bow, oh God
Oh God, oh God, oh God, oh God
Oh God, oh God, oh God, oh God
Feyzi's tears have stopped; come forth
I am sorrowful, I have seen ill fortune
May I see you again? Do not delay, come quickly
This life will depart from me, oh God
Oh God, oh God, oh God, oh God