Paroles et traduction Hüseyin Turan - Bir Ela Gözlüden Şikayetim Var

Bir Ela Gözlüden Şikayetim Var

Hiç bilmezem kime eylesem feryat
Bir ela gözlüden şikayetim var
Cevreyledi mülküm eyledi berbat
Bir ela gözlüden şikayetim var
Beni nalan etti haramı benler
Zahm-ı peykanında bu gönül inler
Bir adil bey olsa feryadım dinler
Bir ela gözlüden şikayetim var
Cihanı bürüdü serabı ahım
İnayet eyle ey yüce allah'ım
Bana zulmeyledi yoktur günahım
Bir ela gözlüden şikayetim var
Gevheri der dostlar gayri ne çare
Dilediğim geçmez o sitemkâre
Arzuhalim yazam bari hünkara
Bir ela gözlüden şikayetim var

Жалоба на кареглазую

Даже не знаю, кому пожаловаться,
У меня жалоба на кареглазую.
Окружила мои владения, разрушила их,
У меня жалоба на кареглазую.
Она сделала меня несчастным, прокляла меня,
Это сердце стонет от раны её стрелы,
Если бы был справедливый правитель, он бы выслушал мою жалобу,
У меня жалоба на кареглазую.
Мир окутан миражом моего вздоха,
Смилуйся надо мной, о, Всевышний,
Она причинила мне зло, хотя я невиновен,
У меня жалоба на кареглазую.
Друзья говорят, что она — сокровище, но что мне делать?
Мои желания не достигают этой обидчицы,
Не могу написать жалобу даже султану,
У меня жалоба на кареглазую.