Paroles et traduction Hüseyin Turan - Cennette İnsan

Cennette İnsan

Gözleri kör değil, kulağı sağır
Bütün kainatı bilmekte insan
Hayvan cehennemde cezası ağır
Huriler içinde cennette insan
Cennettir bu dünya insan olana
Cehennem de burda hayvan olana
Gönül haktır kıymetini bilene
Onu saygı ile almakta insan

Temizlenmiş ruhu ak olmuş iken
Mevlanın katında hak olmuş iken
Ruhu can ile can hak olmuş iken
Neden başkasına minnette insan

Şüphesiz mevlanın yerler ve gökler
Garibim biliyor sağırlar körler
Arayan mevlasın bulurmuş derler
Arayıp kendini bulmakta insan

A Person in Heaven

Not blind of eyes, not deaf of ears
A human knows the whole universe
An animal is severely punished in hell
A human is in heaven with houris
This world is heaven for those who are human
Hell, also here, is for those who are animals
The heart is true for those who appreciate
A human takes it with respect

When the purified soul has become pure
When it has become true at the Mevlana's presence
When the soul has become true with the essence
Why should a human to someone else be indebted

Undoubtedly, the heavens and the earths are the Mevlana's
I, a poor one, know, the deaf and the blind
They say that those who seek their lord find Him
Seeking, a human finds itself