Paroles et traduction Hüseyin Turan - Cennette İnsan

Cennette İnsan

Gözleri kör değil, kulağı sağır
Bütün kainatı bilmekte insan
Hayvan cehennemde cezası ağır
Huriler içinde cennette insan
Cennettir bu dünya insan olana
Cehennem de burda hayvan olana
Gönül haktır kıymetini bilene
Onu saygı ile almakta insan

Temizlenmiş ruhu ak olmuş iken
Mevlanın katında hak olmuş iken
Ruhu can ile can hak olmuş iken
Neden başkasına minnette insan

Şüphesiz mevlanın yerler ve gökler
Garibim biliyor sağırlar körler
Arayan mevlasın bulurmuş derler
Arayıp kendini bulmakta insan

Человек в Раю

Его глаза видят, уши слышат,
Всю вселенную познаёт человек.
Животное в аду сурово наказано,
Среди гурий в раю пребывает человек.
Этот мир – рай для человека,
И ад здесь же – для животного.
Сердце – истина, познай его ценность,
Ибо с уважением принимает его человек.

Когда душа очищена и стала светом,
Когда у врат Мевланы обретён истинный путь,
Когда душа и тело слились в единое целое,
Зачем же искать милости у других, о человек?

Несомненно, земля и небеса принадлежат Мевлане,
Бедняк мой, знают это глухие и слепые.
Говорят, что ищущий своего Господа, найдёт его,
И ищет, чтобы найти себя, человек.