Paroles et traduction Hüseyin Turan - Ey Güzeller Şahı

Ey Güzeller Şahı

Ey güzeller şahı gönlüm sultanı
Sen oldun gönlümün bağı bostanı
İstemem ben sensiz gül gülistanı
Sanma sensiz viran güllerim güzel, güllerim güzel
Cenneti Ala'ya koysalar beni
Cenneti Ala'ya koysalar beni
Görmez bu gözlerim huri kılmanı
Cehennem kesilir görmesem seni
Sensiz bu cihanı neylerim güzel, neylerim güzel
Hasılı cihanı verseler bana
Hasılı cihanı verseler bana
Çevirip gözlerim bakmam o yana
O bir yana tek bir telin bir yana
Sensiz ne ibadet eylerim güzel, eylerim güzel
O bir yana tek bir telin bir yana
Sensiz ne ibadet eylerim güzel, eylerim güzel
Ya hızır
Hasretinden bağrım tutuştu yandı
Pervaneler gibi nara düşürdü
Verip aşk meyini aklımı aldı
Garip bülbül gibi zara düşürdü, zara düşürdü
Verip aşk meyini aklımı aldı
Garip bülbül gibi zara düşürdü, zara düşürdü
Bir onulmaz derde eyledin düçar, eyledin düçar
Bir onulmaz derde eyledin düçar
Güzeli görenler serinden geçer
Dizilmiş kirpikler misali hançer
Vurup şu sineme yara düşürdü, yara düşürdü
Dizilmiş kirpikler misali hançer
Vurup şu sineme yara düşürdü, yara düşürdü
Gel nazar kıl Meluli'nin coşuna, hey can çoşuna
Gel nazar kıl Meluli'nin coşuna
Hak yaza güzeli güzel eşine
Kurbanım Mevla'nın güzel işine
Beni öyle güzel Şah'a düşürdü, Şah'a düşürdü
Kurbanım Mevla'nın güzel işine
Beni öyle güzel Şah'a düşürdü, Şah'a düşürdü

O Queen of Beauties

O queen of beauties, my heart's sultan
You have become my garden, my orchard
I do not desire a rose garden without you
Do not think my roses are beautiful without you, my roses are beautiful
If they were to place me in the Garden of Ala
If they were to place me in the Garden of Ala
My eyes would not see the houris
Hell would be a paradise if I did not see you
What use is this world without you, my beautiful, my beautiful
In short, if they were to give me the world
In short, if they were to give me the world
I would not look to that side
That side is nothing compared to a single hair of yours
What worship can I do without you, my beautiful, my beautiful
That side is nothing compared to a single hair of yours
What worship can I do without you, my beautiful, my beautiful
Oh, Khizr
My heart burned and burned with longing for you
It cried like a moth for a flame
You gave me the wine of love and it took my mind
Like a strange nightingale, it has me in trouble, in trouble
You gave me the wine of love and it took my mind
Like a strange nightingale, it has me in trouble, in trouble
You have afflicted me with an incurable disease, afflicted me
You have afflicted me with an incurable disease
Those who see your beauty pass out cold
Your eyelashes are like daggers
They pierce my chest and wound me, wound me
Your eyelashes are like daggers
They pierce my chest and wound me, wound me
Come and look at Meluli's delight, oh, my soul's delight
Come and look at Meluli's delight
May God write the beautiful one's name to your beautiful name
I am a sacrifice to my Lord's beautiful work
He has made me fall for such a beautiful king, such a king
I am a sacrifice to my Lord's beautiful work
He has made me fall for such a beautiful king, such a king