Paroles et traduction Hüseyin Turan - Ey Güzeller Şahı

Ey Güzeller Şahı

Ey güzeller şahı gönlüm sultanı
Sen oldun gönlümün bağı bostanı
İstemem ben sensiz gül gülistanı
Sanma sensiz viran güllerim güzel, güllerim güzel
Cenneti Ala'ya koysalar beni
Cenneti Ala'ya koysalar beni
Görmez bu gözlerim huri kılmanı
Cehennem kesilir görmesem seni
Sensiz bu cihanı neylerim güzel, neylerim güzel
Hasılı cihanı verseler bana
Hasılı cihanı verseler bana
Çevirip gözlerim bakmam o yana
O bir yana tek bir telin bir yana
Sensiz ne ibadet eylerim güzel, eylerim güzel
O bir yana tek bir telin bir yana
Sensiz ne ibadet eylerim güzel, eylerim güzel
Ya hızır
Hasretinden bağrım tutuştu yandı
Pervaneler gibi nara düşürdü
Verip aşk meyini aklımı aldı
Garip bülbül gibi zara düşürdü, zara düşürdü
Verip aşk meyini aklımı aldı
Garip bülbül gibi zara düşürdü, zara düşürdü
Bir onulmaz derde eyledin düçar, eyledin düçar
Bir onulmaz derde eyledin düçar
Güzeli görenler serinden geçer
Dizilmiş kirpikler misali hançer
Vurup şu sineme yara düşürdü, yara düşürdü
Dizilmiş kirpikler misali hançer
Vurup şu sineme yara düşürdü, yara düşürdü
Gel nazar kıl Meluli'nin coşuna, hey can çoşuna
Gel nazar kıl Meluli'nin coşuna
Hak yaza güzeli güzel eşine
Kurbanım Mevla'nın güzel işine
Beni öyle güzel Şah'a düşürdü, Şah'a düşürdü
Kurbanım Mevla'nın güzel işine
Beni öyle güzel Şah'a düşürdü, Şah'a düşürdü

О, Царь красавиц

О, Царь красавиц, повелитель моего сердца,
Ты стал садом и виноградником моей души.
Не желаю я без тебя розария из роз,
Не думай, что без тебя мои розы прекрасны, мои розы прекрасны.
Даже если поместят меня в райские сады,
Даже если поместят меня в райские сады,
Не увидят мои глаза райских гурий.
Ад покажется раем, если не вижу тебя.
Что мне делать с этим миром без тебя, красавица, что мне делать?
Если бы весь мир мне предложили,
Если бы весь мир мне предложили,
Не повернул бы я туда свой взор.
С одной стороны — весь мир, с другой — один твой локон.
Какое богослужение совершать мне без тебя, красавица, какое?
С одной стороны — весь мир, с другой — один твой локон.
Какое богослужение совершать мне без тебя, красавица, какое?
О, Хызр!
От тоски по тебе грудь моя горит огнем,
Словно мотылек, попал я в пламя.
Очаровав меня любовным вином, ты разум мой забрала.
Словно одинокий соловей, попал я в беду, попал в беду.
Очаровав меня любовным вином, ты разум мой забрала.
Словно одинокий соловей, попал я в беду, попал в беду.
Ты обрекла меня на неизлечимую болезнь, обрекла.
Ты обрекла меня на неизлечимую болезнь.
Видевшие красавицу, теряют голову,
Ресницы, словно кинжалы, наточены.
Пронзив мою грудь, нанесли мне рану, нанесли рану.
Ресницы, словно кинжалы, наточены.
Пронзив мою грудь, нанесли мне рану, нанесли рану.
Взгляни на восторг Мелули, о, моя душа, на восторг!
Взгляни на восторг Мелули.
Воистину, Всевышний соединяет красавицу с красавцем.
Я жертвую собой ради прекрасного деяния Господа.
Он вверг меня в любовь к такой прекрасной Царице, к такой Царице.
Я жертвую собой ради прекрасного деяния Господа.
Он вверг меня в любовь к такой прекрасной Царице, к такой Царице.