Paroles et traduction Hüseyin Turan - Fuzuli Kantatası
Beni
candan
usandırdı
You
have
tired
me
of
life,
my
love
Cefadan
yâr
usanmaz
mı,
usanmaz
mı?
Can
you
not
tire
of
torment,
my
love?
Felekler
yandı
ahımdan
The
heavens
burn
from
my
sighs
Muradım
şem′i
yanmaz
mı?
Will
my
candle
of
desire
not
burn?
Muradım
şem'i
yanmaz
mı?
Will
my
candle
of
desire
not
burn?
Felekler
yandı
ahımdan
The
heavens
burn
from
my
sighs
Muradım
şem′i
yanmaz,
şem'i
yanmaz
mı?
Will
my
candle
of
desire
not
burn?
Kamu
bimârına
canan
For
all
the
sick,
my
love
Devayı
derd
eder
ihsan
Grants
a
cure
for
their
pain
Niçin
kılmaz
bana
derman
Why
does
she
not
heal
me
Beni
bimâr
sanmaz
mı?
Does
she
not
think
me
sick?
Gamım
pinhan
tutardım
ben
I
used
to
keep
my
sorrow
hidden
Dediler
yâre
kıl
ruşen
They
told
me
to
reveal
it
to
my
love
Desem
ol
bivefa
bilmem
If
I
should
tell
her,
she
is
unfaithful
İnanır
mı
inanmaz
mı?
Will
she
believe
me,
will
she
not?
İnanır
mı
inanmaz
mı?
Will
she
believe
me,
will
she
not?
Şeb-i
hicran
yanar
cânım
On
the
night
of
our
separation,
my
soul
burns
Döker
kan
çeşm-i
giryânım
My
weeping
eyes
shed
blood
Uyarır
halkı
efgânım
My
cries
awaken
the
people
Kara
bahtım
uyanmaz
mı?
Will
my
dark
fate
not
awaken?
Uyarır
halkı
efgânım
My
cries
awaken
the
people
Kara
bahtım
uyanmaz
mı?
Will
my
dark
fate
not
awaken?
Gül-i
ruhsârına
karşı
Compared
to
the
roses
of
your
face
Gözümden
kanlı
akar
kanlı
akarsu
A
bloody
stream
flows
from
my
eyes
Habibim
faslı
güldür
My
beloved
is
the
season
of
roses
Bu
akarsular
bulanmaz
mı?
Will
these
streams
not
become
muddied?
Akarsular
bulanmaz
mı?
Will
these
streams
not
become
muddied?
Habibim
faslı
güldür
My
beloved
is
the
season
of
roses
Bu
akarsular
bulanmaz
mı?
Will
these
streams
not
become
muddied?
Bulanmaz
mı?
Will
they
not?
Değildim
ben
sana
mâil
I
was
not
inclined
towards
you
Sen
ettin
aklımı
zâil
You
made
my
mind
foolish
Bana
tan
eyleyen
gafil
You
who
made
me
familiar
with
love
Seni
görgeç
utanmaz
mı?
Will
you
not
feel
ashamed
to
see
me
now?
Fuzuli
rind-i
şeydâdır
Fuzuli
is
a
crazy
lover
Hemîşe
halka
rüsvadır
He
is
always
disgraced
among
the
people
Sorun
kim
bu
ne
sevdadır
Ask
what
this
passion
is
Bu
sevdadan
usanmaz
mı?
Will
he
not
tire
of
this
passion?
Bu
sevdadan
usanmaz
mı?
Will
he
not
tire
of
this
passion?
Évaluez la traduction
1
Üçbin Yılına Selam
2 Bahçelerde Zerdali
3 Edremit'in Gelini
4 Hava Bulanıyor
5 Sultan Seccadesi
6 Gönül Yarin Bulmayınca
7 Fuzuli Kantatası
8 Topal Eşşek
9 Şu Karşıki Dağda
10 Eller Bizi Görmeden
11 Karakaş Boyanır mı
12 Teyyaremi Uçurdum
13 Ülger Doğmasın
14 Sen Elin Ben Elin
15 Kediyi Koydum Torbaya
2 Bahçelerde Zerdali
3 Edremit'in Gelini
4 Hava Bulanıyor
5 Sultan Seccadesi
6 Gönül Yarin Bulmayınca
7 Fuzuli Kantatası
8 Topal Eşşek
9 Şu Karşıki Dağda
10 Eller Bizi Görmeden
11 Karakaş Boyanır mı
12 Teyyaremi Uçurdum
13 Ülger Doğmasın
14 Sen Elin Ben Elin
15 Kediyi Koydum Torbaya
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.