Paroles et traduction Hüseyin Turan - Fuzuli Kantatası

Fuzuli Kantatası

Beni candan usandırdı
Cefadan yâr usanmaz mı, usanmaz mı?
Felekler yandı ahımdan
Muradım şem′i yanmaz mı?
Muradım şem'i yanmaz mı?
Felekler yandı ahımdan
Muradım şem′i yanmaz, şem'i yanmaz mı?
Kamu bimârına canan
Devayı derd eder ihsan
Niçin kılmaz bana derman
Beni bimâr sanmaz mı?
Gamım pinhan tutardım ben
Dediler yâre kıl ruşen
Desem ol bivefa bilmem
İnanır mı inanmaz mı?
İnanır mı inanmaz mı?
Şeb-i hicran yanar cânım
Döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım
Kara bahtım uyanmaz mı?
Uyarır halkı efgânım
Kara bahtım uyanmaz mı?
Gül-i ruhsârına karşı
Gözümden kanlı akar kanlı akarsu
Habibim faslı güldür
Bu akarsular bulanmaz mı?
Akarsular bulanmaz mı?
Habibim faslı güldür
Bu akarsular bulanmaz mı?
Bulanmaz mı?
Değildim ben sana mâil
Sen ettin aklımı zâil
Bana tan eyleyen gafil
Seni görgeç utanmaz mı?
Fuzuli rind-i şeydâdır
Hemîşe halka rüsvadır
Sorun kim bu ne sevdadır
Bu sevdadan usanmaz mı?
Bu sevdadan usanmaz mı?

Cantate de Fuzuli

Tu m'as dégoûté de vivre,
Un amoureux ne se lasse-t-il pas de la souffrance, ne se lasse-t-il pas ?
Les cieux ont brûlé à cause de mon soupir
Mon désir ne s'enflamme-t-il pas ?
Mon désir ne s'enflamme-t-il pas ?
Les cieux ont brûlé à cause de mon soupir
Mon désir ne s'enflamme pas, ne s'enflamme pas ?
Pour tous les malades, la bien-aimée
Offre le remède qui guérit les maux
Pourquoi ne me donne-t-elle pas de remède
Ne me considère-t-elle pas comme un malade ?
Je gardais mon souci caché
Ils ont dit à l'aimée de le révéler
Si je disais que c'est une infidèle, je ne sais pas
Croirait-elle ou ne croirait-elle pas ?
Croirait-elle ou ne croirait-elle pas ?
La nuit de la séparation, mon âme brûle
Mon œil qui pleure verse du sang
Mes gémissements réveillent les gens
Ma destinée noire ne se réveillerait-elle pas ?
Mes gémissements réveillent les gens
Ma destinée noire ne se réveillerait-elle pas ?
Face à la rose de son visage
De mes yeux coule du sang, un ruisseau de sang
Ma bien-aimée est la saison des roses
Ces ruisseaux ne deviendraient-ils pas troubles ?
Ces ruisseaux ne deviendraient-ils pas troubles ?
Ma bien-aimée est la saison des roses
Ces ruisseaux ne deviendraient-ils pas troubles ?
Ne deviendraient-ils pas troubles ?
Je ne t'aimais pas
Tu m'as rendu fou
Toi qui m'as révélé la nuit
Ne serais-tu pas gênée de me voir ?
Fuzuli est un fou qui aime
Il est toujours la honte des gens
Demandez ce que c'est que cet amour
Ne se lasse-t-il pas de cet amour ?
Ne se lasse-t-il pas de cet amour ?