Paroles et traduction Hüseyin Turan - Kurusa Fidanın

Kurusa Fidanın

Kurusa fidanın, güllerin solsa
Kurusa fidanın, güllerin solsa
Gönlümde solmayan gülümsün benim, canımsın benim
Yaprakların gazel olsa, dökülse
Yine taze bahar dalımsın benim, dalımsın benim
Ağarsa saçların, belin bükülse, belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse, canım, dökülse
Kurusa vücudun, kanın çekilse
Yine şu gönlümün yârisin benim, yârisin benim
Bülbülün gül için zarı misali, zarı misali
Kerem'in bağrının narı misali, canım, misali
İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim.
İnler garip gönlüm arı misali
Tadına doyulmaz balımsın benim, balımsın benim

Sapling Nurtures, Roses Fade

Sapling nurtures, roses fade
Sapling nurtures, roses fade
You are the unyielding rose in my heart
Flowers wither, petals scatter
You blossom eternally as my tree of life
With age, may your hair silver and your back bend
Your teeth may fall
Your flesh may wither and your blood recede
You will always be my beloved, my soulmate
Like the nightingale's lament for the rose
Like the pomegranate in Kerem's heart
My desolate heart buzzes like a bee
You are my honey, my sweet delight
My desolate heart buzzes like a bee
You are my honey, my boundless sweetness