Paroles et traduction Hüseyin Turan - Mezar Arasında

Mezar Arasında

Mezar arasında
Harman olur mu?
Mezar arasında
Harman olur mu?

Gama yaresine, anam
Derman olur mu?
Gama yaresine, anam
Derman olur mu?

Gamayı vuranda
Din, iman olur mu?
Gamayı vuranda
Din, iman olur mu?

Vurma, zalım, kıyma cana
Amansız olma
Unutma hakkı, vicdanı
İmansız olma

Vurma zalım, kıyma cana
Amansız olma
Unutma hakkı, vicdanı
İmansız olma

Mezar arasından
Atlayamadım
Mezar arasından
Atlayamadım

Döküldü cephanem, anam
Toplayamadım
Cephanem döküldü, anam
Toplayamadım

Zalım düşmanımı
Haklayamadım
Zalım düşmanımı
Haklayamadım

Aslanım, Kâzım'ım, aman
Yerde yatıyor
Gaytan bıyıkları, anam
Kana batıyor

Kâzım'ım, aslanım, aman
Yerde yatıyor
Gaytan bıyıkları, anam
Kana batıyor

Entre les tombes

Entre les tombes
Y a-t-il une récolte?
Entre les tombes
Y a-t-il une récolte?

Pour la plaie de la guerre, ma mère
Y a-t-il un remède?
Pour la plaie de la guerre, ma mère
Y a-t-il un remède?

Quand on frappe à la guerre
Y a-t-il la religion, la foi?
Quand on frappe à la guerre
Y a-t-il la religion, la foi?

Ne frappe pas, cruel, ne tue pas l'âme
Ne sois pas sans pitié
N'oublie pas le droit, la conscience
Ne sois pas sans foi

Ne frappe pas, cruel, ne tue pas l'âme
Ne sois pas sans pitié
N'oublie pas le droit, la conscience
Ne sois pas sans foi

Du milieu des tombes
Je n'ai pas pu sauter
Du milieu des tombes
Je n'ai pas pu sauter

Mon arsenal a été répandu, ma mère
Je n'ai pas pu le ramasser
Mon arsenal a été répandu, ma mère
Je n'ai pas pu le ramasser

Mon ennemi cruel
Je n'ai pas pu le vaincre
Mon ennemi cruel
Je n'ai pas pu le vaincre

Mon lion, Kazım, pitié
Il est allongé à terre
Ses moustaches fines, ma mère
Sont baignées de sang

Kazım, mon lion, pitié
Il est allongé à terre
Ses moustaches fines, ma mère
Sont baignées de sang