Paroles et traduction Hüseyin Turan - Nasib Olur Amasya'ya Varırsan

Nasib Olur Amasya'ya Varırsan

Nasip olur amasya'ya varırsan
Var git turnam haber getir pirimden
Hublar şahı hamdullah'ı görürsen
Var git turnam haber getir pirimden
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Elifin hecesinden
Gündüzün gecesinden
Bir deste gül alayım
Ali'nin bahçesinden
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Elifin hecesinden
Gündüzün gecesinden
Bir deste gül alayım
Ali'nin bahçesinden
Hayali gönlümde kılarım ahı, dost hadi dost
Acep görürmüyüm gül yüzlü şahı
Cümle aşıkların sırrı penahı
Var git turnam haber getir pirimden
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Dergah yüzünde gemi
Var git gönlümün gamı
Ne bahtılı kuşları
Ne gamı var ne demi
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Dergah yüzünde gemi
Var git gönlümün gamı
Ne bahtılı kuşları
Ne gamı var ne demi
Velim eydur hak yoluna canımız, dost hadi dost
Balım sultan olun size kılavuz
Amasya'da pirim kaldı yalınız
Var git turnam haber getir pirimden
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Elifin hecesi var
Gündüzün gecesi var
Firdevsin alasında
Ali'nin bahçesi var
Ak gülüm gülüm canım canım canım
Elifin hecesi var
Gündüzün gecesi var
Bir desin alasında
Ali'nin bahçesi var

Если суждено, доберешься до Амасьи

Если суждено, доберешься до Амасьи, моя дорогая,
Полети, мой журавль, принеси весточку от моей возлюбленной.
Повелителя влюбленных, Хамдуллаха, если увидишь,
Полети, мой журавль, принеси весточку от моей возлюбленной.
Белая роза моя, роза моя, душа моя, душа моя, душа моя,
Из слога буквы "Элиф",
Из дня и ночи,
Соберу букет роз,
Из сада Али.
Белая роза моя, роза моя, душа моя, душа моя, душа моя,
Из слога буквы "Элиф",
Из дня и ночи,
Соберу букет роз,
Из сада Али.
Образ твой в сердце храню, ах, друг мой, друг!
Увижу ли я когда-нибудь лик твой прекрасный?
Тайна и прибежище всех влюбленных,
Полети, мой журавль, принеси весточку от моей возлюбленной.
Белая роза моя, роза моя, душа моя, душа моя, душа моя,
Корабль на лице дервишской обители,
Унеси, печаль моего сердца,
Какие счастливые птицы,
Ни печали у них, ни вздохов.
Белая роза моя, роза моя, душа моя, душа моя, душа моя,
Корабль на лице дервишской обители,
Унеси, печаль моего сердца,
Какие счастливые птицы,
Ни печали у них, ни вздохов.
Мой святой говорит: "На праведный путь, душа моя!", друг мой, друг!
Пусть Балım Султан будет вам путеводителем,
В Амасье остался мой пир, один,
Полети, мой журавль, принеси весточку от моей возлюбленной.
Белая роза моя, роза моя, душа моя, душа моя, душа моя,
Есть слог буквы "Элиф",
Есть день и ночь,
В раю Фирдавса,
Есть сад Али.
Белая роза моя, роза моя, душа моя, душа моя, душа моя,
Есть слог буквы "Элиф",
Есть день и ночь,
В раю небес,
Есть сад Али.