Paroles et traduction Hüseyin Turan - Pir Sultan'a Azruhalim

Pir Sultan'a Azruhalim

Pir Sultan'a ahvalimi arz ettim
Özünü meydana serdin mi dedi
Elin kusurunu demeden evvel
Sen kendi nefsini yerdin mi dedi
Dedim haklı olmak para etmiyor
Dedi sen çok toysun aklın yetmiyor
Dedim bir dediğin birini tutmuyor
Verdiğim ikrarda durdun mu dedi
Dedim kervan menzil alsın salını
Dedi emekçiysen yürü yolunu
Dedim öpeceğim dostun elini
Bir kere hançersiz gördün mü dedi

Pir Sultan'a Azruhalim

I presented my case to Pir Sultan
He said, "Did you reveal your true self?"
Before criticizing others
Did you correct your own ego?"
I said, "Being right doesn't matter"
He said, "You're naive, you don't understand"
I said, "Your words don't match your actions"
He said, "Did you keep the promises you made?"
I said, "Let the caravan stop and rest"
He said, "If you're a worker, walk your path"
I said, "I'll kiss the hands of my friends"
He said, "Have you ever seen a dagger wielded without malice?"