Paroles et traduction Hüseyin Turan - Tersname

Tersname

Sana diyeceğim var eylen yolcu
Durduğun yuvayı yık da öyle git
Zamanede ilk görevdir insana
Baştan, dinden, haktan çık da öyle git
Bir sudan geçince köprüyü devir
Sel basmış tarlaya ırmağı çevir
Birlik dümenini tersine kıvır
Sağa sola sövüp dök de öyle git
Allah bir deseler sen söyle haşa
Nadan ehli ile çıkılmaz başa
Komşunun açlığı tatlı tamaşa
Bir tekme de sen vur yık da öyle git
Ortak isen hesap etme ölçmeyi
İhmal etme dost ırzına geçmeyi
Bir dövüşte çok ayıp gör kaçmayı
Beş on yumruk yiyip sek de öyle git
Elinden tut çamurlara at körü
Beriye öte de öteye beri
Kapıya gelirse döv misafiri
Bir de ana avrat çek de öyle git
Kızına bakanın oğlunu öldür
Meclise girersen büyüğe saldır
Kefeni soy mezarlara kül doldur
Ölünün dişini sök de öyle git
Ciğerin yarası sivri cam ister
Kötülük meydanında kendini göster
Adamın cömerti yavuz it besler
Meteliği başa kak da öyle git
Küfür eksik etme aziz dilinden
Gaddarlık kılıncını koyma belinden
Hiçbir şey gelmezse bile elinden
Fesat tohumunu ek de öyle git
Asılı sözümün tersine yürü
Görmesin gözlerin topalı körü
Kısa yerden eksik etme ömürü
Mahzuni Şerif′ten bık da öyle git

Наоборот

У меня к тебе есть слова, путник мой, постой,
Разрушь свой дом, и только после уходи.
Первейший долг для человека в наши дни —
От веры, правды отрекись, и лишь потом иди.
Перейдя реку, мост за собой сожги,
На поле, залитое водой, реку поверни.
Штурвал единства к разрушенью направляй,
Бранясь направо и налево, прочь ступай.
Если скажут "Бог", ты отвечай: "Бога нет!",
С глупцами не достичь вершин, запомни, свет.
Голод соседа — сладкое зрелище для тебя,
Добей его, разрушь его мир, и уходи, любя
Себя. Делишься с кем-то — не считай и не мери,
Не упусти возможность честь подруги очернить.
В драке позорно убегать, запомни навсегда,
Получи пару тумаков, и лишь тогда уйди, моя звезда.
Хватай слепого и бросай его в грязь,
Ближнее в даль, а дальнее — вблизь.
Если гость придет — прогони его взашей,
Оскорби его мать и жену, и только после уходи скорей.
Убей сына того, кто смотрит на твою дочь,
Если попадешь в совет — на старших наскочи.
Саван с покойника сорви, прах в могилу брось,
Зубы у мертвеца вырви, и лишь потом уйди, не перехотя мост.
Рана на сердце требует острого стекла,
На площади злодейства себя всем покажи сполна.
Щедрый человек, словно злобного пса, питает,
Ты же каждую копейку бросай в лицо, унижай, и прочь ступай.
С языка твоего пусть не сходит скверна,
Кинжал жестокости с пояса не снимай никогда.
Даже если ничего не выйдет из твоих рук,
Семена раздора посей вокруг.
Все мои слова воспринимай наоборот,
Пусть твои глаза не видят хромых и слепых, дорогу им найдёт.
Жизнь свою продли, не укорачивай её путь,
От Махзуни Шерифа устань и забудь.