Paroles et traduction Hüseyin Turan - Vay Dünya

Vay Dünya

El vurup yaremi incitme tabip, incitme tabip
Bilmem sıhhat bulmaz hicraneler var
Dert vurup ta yarem eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var, viraneler var, viraneler var
Dert vurup ta yarem eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var, viraneler var
Vay dünya dünya fanisin dünya
Vay dünya dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya, alansın dünya
Vay dünya dünya fanisin dünya
Vay dünya dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönersin dünya, yalansın dünya
Dert ehli olanlar dermana gelir, dermana gelir
Elbette arayan dermanın bulur
Sadık der ki kimde ne var kim bilir
Geçti güzar ettim elde neler var, elde neler var, elde neler var
Sadık der ki kimde ne var kim bilir
Geçti güzar ettim elde neler var, elde neler var
Vay dünya dünya fanisin dünya
Vay dünya dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya, alansın dünya
Vay dünya dünya fanisin dünya
Vay dünya dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönersin dünya, yalansın dünya

Woe Is the World

Do not touch my wound and do not hurt me, oh doctor
I know some melancholies never heal
Your treatment only inflicts more pain
Not all souls accept ruins, oh ruins
Your treatment only inflicts more pain
Not all souls accept ruins, oh ruins
Woe to the world, you are transient, oh world
Woe to the world, you are deceptive, oh world
You separate lovers, oh world
Woe to the world, you are transient, oh world
Woe to the world, you are deceptive, oh world
You spin like a moth drawn to a flame, oh world
Those who suffer seek relief
And those who search will surely find solace
Sadık says who knows what lies within
I have traveled the world and seen its wonders
Sadık says who knows what lies within
I have traveled the world and seen its wonders
Woe to the world, you are transient, oh world
Woe to the world, you are deceptive, oh world
You separate lovers, oh world
Woe to the world, you are transient, oh world
Woe to the world, you are deceptive, oh world
You spin like a moth drawn to a flame, oh world