Paroles et traduction Hüseyin Turan - Ya İlahi Çok Şükür

Ya İlahi Çok Şükür

Biz ne idik bize bunca nazar kıldın ya mabut
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür
Dertliye derman edici cümleye sensin tabip
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür, çok şükür, çok şükür
Ayak vermişsin ihsandır alemi gezsin diye
Dost, ayak vermişsin ihsandır alemi gezsin diye
El vermişsin ondan özge okuyup yazsın diye
Dil vermişsin söylemeye yadigar düşsün diye
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür
Dil vermişsin söylemeye yadigar düşsün diye
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür
Göz vermişsin kaftan kafa hükmü yürüsün diye
Göz vermişsin kaftan kafa hükmü yürüsün diye
Kirpik koymuşsun önüne gözü korusun diye
Özge cemal yaratmışsın güzel görünsün diye
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür, çok şükür, çok şükür
Akıl vermişsin anlayıp mürebbisin anmaya
Dost, akıl vermişsin anlayıp mürebbisin anmaya
Fikir vermişsin, fikredip kendi kendin bilmeye
Sabır vermişsin sabredip hırsı, nefsi yenmeye
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür
Sabır vermişsin sabredip hırsı, nefsi yenmeye
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür
Kuduretten göndermişsin kısmetler kutlar bize
Kuduretten göndermişsin kısmetler kutlar bize
Et içinde damardan sızdırmışsın sütler bize
Kuru ağaçta bitirmişsin meyveler dutlar bize
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür, çok şükür, çok şükür
Teslim abdal eyle peygamber gibi canımız var
Dost, dost, teslim abdal eyle peygamber gibi canımız var
Alemin fahri muhammet gibi sultanımız var
Biz niye şükretmeyek ki şefaatkanımız var
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür
Biz niye şükretmeyek ki şefaatkanımız var
Hikmetine şükrederem ya ilahi çok şükür

О, Боже, благодарю Тебя

Кем мы были, что Ты обратил на нас свой взор, о Святой,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя,
Ты — лекарь для страждущих, врач для всех,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя, благодарю Тебя, благодарю Тебя.
Ты дал нам ноги – это дар, чтобы мир познать,
Любимая, Ты дал нам ноги – это дар, чтобы мир познать,
Ты дал нам руки, чтобы читать и писать,
Ты дал нам язык, чтобы говорить и воспоминания оставить,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя.
Ты дал нам язык, чтобы говорить и воспоминания оставить,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя.
Ты дал нам глаза, чтобы видеть мир вокруг,
Ты дал нам глаза, чтобы видеть мир вокруг,
Ты дал нам ресницы, чтобы глаза защищать,
Ты создал красоту, чтобы мы могли ею любоваться,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя, благодарю Тебя, благодарю Тебя.
Ты дал нам разум, чтобы понимать и Тебя вспоминать,
Любимая, Ты дал нам разум, чтобы понимать и Тебя вспоминать,
Ты дал нам мысль, чтобы размышлять и самим познавать,
Ты дал нам терпение, чтобы страсти и желания обуздать,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя.
Ты дал нам терпение, чтобы страсти и желания обуздать,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя.
Ты послал нам по Своей милости дары судьбы,
Ты послал нам по Своей милости дары судьбы,
Ты дал нам молоко, текущее по жилам, как в сосудах,
Ты взрастил на сухих деревьях плоды – шелковицу для нас,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя, благодарю Тебя, благодарю Тебя.
Смиренным рабoм сделай меня, как пророка, пока жив,
Любимая, любимая, смиренным рабoм сделай меня, как пророка, пока жив,
Слава миру, у нас есть повелитель, как Мухаммед,
Почему бы нам не благодарить, ведь у нас есть Твоя забота,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя.
Почему бы нам не благодарить, ведь у нас есть Твоя забота,
Благодарю Тебя за Твою мудрость, о Боже, благодарю Тебя.