Paroles et traduction Hüseyin Turan - Ülger Doğmasın

Ülger Doğmasın

Ben bu yaylaları da yaylayamadım, yaylayamadım
Soğuktur suları da boylayamadım
Ülger doğmasın sabah olmasın
Güzelin gönlünü de eyleyemedim, eyleyemedim
Guruya gaderim de yardan ayrıldım
Elin garezi ayırdı bizi
Guruya gaderim de yardan ayrıldım
Ülger doğmasın ah sebep olmasın
Garezin böylesi de düşman başına, düşman başına
Zehir gattı da ekmeğime aşıma
Ülger terazi ayırdı bizi
Nolur dertli yazın da mezar aşıma, mezar taşıma
Guruya gaderim de yardan ayrıldım
Elin garezi ayırdı bizi
Ah kör ola gaderim de yardan ayrıldım
Ülger doğmasın, sebep olmasın

Let the Star Not Rise

I couldn't roam these highlands, I couldn't roam them
its waters were too cold to swim
Let the star not rise, let not dawn break
I couldn't win the heart of my beloved
By fate's cruel hand, I was parted from my love
The malice of others tore us apart
By fate's cruel hand, I was parted from my love
Let the star not rise, oh cruel fate
Such treachery deserves only an enemy's fate
They poisoned my bread and drink
The star, the scales, they parted us
Oh, carve not my grave, but a tomb for my sorrow
By fate's cruel hand, I was parted from my love
The malice of others tore us apart
Oh, wretched fate, I was parted from my love
Let the star not rise, let it not cause pain