Paroles et traduction Hüseyin Turan - Ülger Doğmasın

Ülger Doğmasın

Ben bu yaylaları da yaylayamadım, yaylayamadım
Soğuktur suları da boylayamadım
Ülger doğmasın sabah olmasın
Güzelin gönlünü de eyleyemedim, eyleyemedim
Guruya gaderim de yardan ayrıldım
Elin garezi ayırdı bizi
Guruya gaderim de yardan ayrıldım
Ülger doğmasın ah sebep olmasın
Garezin böylesi de düşman başına, düşman başına
Zehir gattı da ekmeğime aşıma
Ülger terazi ayırdı bizi
Nolur dertli yazın da mezar aşıma, mezar taşıma
Guruya gaderim de yardan ayrıldım
Elin garezi ayırdı bizi
Ah kör ola gaderim de yardan ayrıldım
Ülger doğmasın, sebep olmasın

Que l'aube ne se lève pas

Je n'ai pas pu parcourir ces montagnes, non, je n'ai pas pu
Ses eaux froides, je n'ai pas pu les boire
Que l'aube ne se lève pas
Ton cœur, je n'ai pas pu le gagner, non, je n'ai pas pu
Le destin m'a séparé de toi
La jalousie des autres nous a séparés
Le destin m'a séparé de toi
Que l'aube ne se lève pas, qu'elle ne soit pas la cause de mon chagrin
Une telle jalousie, que l'ennemi l'ait sur la tête, l'ennemi l'ait sur la tête
Le poison s'est infiltré dans mon pain et dans mon repas
La balance de l'aube nous a séparés
S'il te plaît, écris sur ma tombe, sur ma pierre tombale, mon chagrin
Le destin m'a séparé de toi
La jalousie des autres nous a séparés
Ah, que le destin soit aveugle, m'ayant séparé de toi
Que l'aube ne se lève pas, qu'elle ne soit pas la cause de mon chagrin