Paroles et traduction Hüsnü Arkan feat. Feyza Eren - Yağmurlar

Yağmurlar

Ah bu yağmurlar delik deşik ediyor içimi
Sığınsam, bir ocak bulsam, ısınsam
Ah bu yağmurlar

Bir yanım diken öte yanım gül, kanıyor
Bir dert ki, bende çare yok, sende insaf yok

İstanbul'a bahar geldi, aman yaz geldi
Akşam vakti efkâr geldi, aman saz geldi
Bana gelenler geldi, geldi, sen gelmedin
Bana gelenler geldi, geldi, sen gelmedin

Ah çıkıp gitsem, çarpsam kapıyı, kime, nereye
Günahsız bir el bulsam, dokunsam
Ah bu yağmurlar

Sağ yanım derya, sol yanım ateş, yanıyor
Bir dert ki, bende çare yok, sende insaf yok

İstanbul'a bahar geldi, aman yaz geldi
Akşam vakti efkâr geldi, aman saz geldi
Bana gelenler geldi, geldi, sen gelmedin
Bana gelenler geldi, geldi, gelmedin

Ливни

Ах, эти ливни рвут мне душу на части,
Найти бы приют, очаг, согреться.
Ах, эти ливни…

Одна сторона моя — шипы, другая — розы, кровоточит,
Беда моя — нет мне в ней утешения, нет в тебе сострадания.

В Стамбул пришла весна, ах, пришло лето,
К вечеру пришла тоска, ах, пришли песни,
Кто хотел — пришел, пришел, а ты не пришла.
Кто хотел — пришел, пришел, а ты не пришла.

Ах, уйти бы прочь, хлопнуть дверью, да кому, куда?
Найти бы руку невинную, коснуться…
Ах, эти ливни…

Правая сторона моя — море, левая — огонь, горит.
Беда моя — нет мне в ней утешения, нет в тебе сострадания.

В Стамбул пришла весна, ах, пришло лето,
К вечеру пришла тоска, ах, пришли песни,
Кто хотел — пришел, пришел, а ты не пришла.
Кто хотел — пришел, пришел, не пришла.