Paroles et traduction Hüsnü Arkan - 5 Mayıs

5 Mayıs

Ben bu bahar çok değiştim be anne
Yüreğim durup durup rüzgarlanıyor
Ben bu bahar bir tiryaki gibi aydınlık içtim
Unutmak istedim ama olmuyor

Beni eski sokaklardan bir ses çağırıyor
Gidince kaybedecek bişey kalmıyor

Bu güller var ya bu güller, bu bahar akşamında
Ben bu gece mayısın beşiyim

Ah benim güzel abim, uzun abim, uçurum çiçeği abim
Ah benim giden abim, türkülere, dağlara
Ah benim güzel abim, uzun abim, uçurum çiçeği abim
Ah benim giden abim, türkülere, çocuklara

Ben bu bahar çok değiştim be anne
Ben bu bahar burda değilim
Ben bu bahar hayatın pencerelerinden kaçıp
Bir ilmiği çözer dönerim.

May 5th

I've changed a lot this spring, my love
My heart keeps fluttering in the wind
I've been drinking in the light like an addict this spring
I've tried to forget, but I can't

A voice from the old streets calls me
There's nothing left to lose when I go

These roses, these roses on this spring evening
I'm the cradle of May tonight

Oh my beautiful brother, my tall brother, my cliff flower brother
Oh my brother who went away, to songs, to mountains
Oh my beautiful brother, my tall brother, my cliff flower brother
Oh my brother who went away, to songs, to children

I've changed a lot this spring, my love
I'm not here this spring
I've escaped through the windows of life this spring
And I'll come back when I've untied the noose.