Buluşmak Üzre - Hüsnü Arkan traduction en allemand

Buluşmak Üzre

Diyelim, yağmura tutuldun bi' gün
Bardaktan boşanırcasına yağıyor mübarek
Öbür yanda güneş kendi keyfinde
Ne de olsa, yaz yağmuru, yaz yağmuru

Pırıl pırıl düşüyor damlalar
Eteklerin uça uça bir koşudur kopardın
Dar attın kendini karşı evin sundurmasına
Ne de olsa, yaz yağmuru, yaz yağmuru

İşte o evin kapısında bulacaksın beni

Diyelim, için çekti bir sabah vakti
Erkenden denize gireyim dedin, için çıktı
Kulaç attıkça sen
Patiska çarşaflar gibi yırtılıyor deniz, yırtılıyor

Bu deniz, efendi deniz
Bu deniz, Ege denizi
Bu deniz seslenmiyor
Bu deniz, Ege denizi

İşte çil çil koşuşan balıklar
Lapinalar gümüşler var ya
Eylim eylim, eylim eylim
Salınan yosunlar arasında bulacaksın beni

Diyelim sapına kadar şair bi' herif çıkmış ortaya
Çakmak çakmak gözleri
Meydan ya Taksim, ya Beyazıt meydanı
Herkes orada, herkes orada, sen de oradasın

Herif bizden söz ediyor bu ülkenin çocuklarından
"Yürüyelim arkadaşlar", diyor, "yürüyelim"
Özgürlüğe, mutluluğa doğru
Her işin başında sevgi diyor, sevgi diyor

Gözlerin yağmurdan sonra
Yaprakların yeşili, yaprakların
Bi' de başını çeviriyorsun ki
Yanında ben varım

Verabredung

Nehmen wir an, du wurdest eines Tages vom Regen überrascht
Es gießt in Strömen, heiliger Bimbam
Auf der anderen Seite scheint die Sonne nach Lust und Laune
Immerhin, ein Sommerregen, ein Sommerregen

Glitzernd fallen die Tropfen
Deine Röcke fliegen, du rennst davon
Du rettest dich unter den Vorsprung des Hauses gegenüber
Immerhin, ein Sommerregen, ein Sommerregen

An der Tür dieses Hauses wirst du mich finden

Nehmen wir an, du sehntest dich eines Morgens danach
Früh ins Meer zu gehen, du warst voller Sehnsucht
Mit jedem deiner Schwimmzüge
Zerreißt das Meer wie Laken aus Baumwolle, es zerreißt

Dieses Meer, das vornehme Meer
Dieses Meer, das Ägäische Meer
Dieses Meer ruft nicht
Dieses Meer, das Ägäische Meer

Sieh nur, die vielen bunten Fische
Die Lippfische, die Silberfische, siehst du
Sich wiegend, sich wiegend
Zwischen den sich wiegenden Algen wirst du mich finden

Nehmen wir an, ein Kerl, der durch und durch Dichter ist, taucht auf
Seine Augen funkeln
Der Platz ist entweder der Taksim- oder der Beyazıt-Platz
Alle sind dort, alle sind dort, du bist auch dort

Der Kerl spricht von uns, von den Kindern dieses Landes
"Lasst uns gehen, Freunde", sagt er, "lasst uns gehen"
Der Freiheit, dem Glück entgegen
Am Anfang jeder Sache steht die Liebe, sagt er, die Liebe

Deine Augen nach dem Regen
Das Grün der Blätter, der Blätter
Und du drehst dich um und siehst
Dass ich neben dir stehe