Paroles et traduction Hüsnü Arkan - Dağlar

Dağlar

Bu Benim Derdime Çare Ne Fayda
Dağlar Ne Vakittir Turna Görmedi
Göğ Ekin Biçmişler Bilsen Ne Fayda
Şivan Düşen Bildi Eller Bilmedi
Viran Viran Viran Bu Dağlar
Anam Bu Dağlar Babam Bu Dağlar
Turna Görmedi
Emrêm Rêben Debarbik, Ê Çûn Êdî Çûn
Wek Qulingên Bêwext Rêwend Firîyan
Ji Galgalên Began Dengê Mawzeran
Sarkisozu.acikgoz.org
Ev Çîyan Çend Demin Quling Nedîtin
Garip Ömrüm Dayan, Gidenler Gitti
Vakitsiz Göç Vurmuş Turnalar Gibi
Beyler Heyheyinden Mavzer Sesinden
Dağlar Ne Vakittir Turna Görmedi.
Wêran Wêran Wêran Ev Çîyan
Daye Ev Çîyan Bawo Ev Çîyan
Quling Nedîtin.

Mountains

Is this my sorrow remedy? What use?
When did the mountains last see a crane?
If you knew the harvest of chests
A lament has fallen, hands have understood but hearts have not
Desolate, desolate, desolate are these mountains
My mother these mountains, my father these mountains
They have not seen a crane
O my Lord, the cranes are gone, ah, gone they are
Like untimely travelers they have fled
From the hills of the beys the sounds of mausers
Sarkisozu.acikgoz.org
When have these mountains last seen a crane?
My strange life, endure, for departures have come
Like cranes that have taken to an untimely migration
From the shouts of the beys, from the sounds of the mausers
When did the mountains last see a crane?
Desolate, desolate, desolate are these mountains
My aunt these mountains, my uncle these mountains
They have not seen a crane.