Kaygusuz Abdal - Hüsnü Arkan traduction en allemand

Kaygusuz Abdal

Bir kaz aldım kadıdan, boynu uzun borudan

Bir kaz aldım kadıdan, boynu uzun borudan
Kırk gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Sekizimiz odun çeker, dokuzumuz ateş yakar
Kaz kaldırmış başın bakar
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaza verdik birkaç akçe, eti kemiğinden pekçe
Ne kazan kaldı ne kepçe
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaygusuz Abdal n'idelim, ahd ile vefa güdelim
Kaldırıp postu gidelim, gidelim, gidelim

Suyuna saldık bulgur, bulgur Allah deyu kalgır
Ya erenler bu ne haldır?
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaygusuz Abdal n'idelim, ahd ile vefa güdelim
Kaldırıp postu gidelim
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
Kaynamaz, kaynamaz

Kaygusuz Abdal

Ich habe vom Richter eine Gans gekauft, mit einem Hals lang wie ein Rohr

Ich habe vom Richter eine Gans gekauft, mit einem Hals lang wie ein Rohr
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar

Acht von uns schleppen Holz, neun von uns machen Feuer
Die Gans hebt ihren Kopf und schaut
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar

Wir gaben der Gans ein paar Münzen, ihr Fleisch ist fester als ihre Knochen
Weder Topf noch Kelle sind übrig geblieben
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar

Kaygusuz Abdal, was sollen wir tun, lasst uns Treue und Versprechen halten
Lasst uns das Fell nehmen und gehen, gehen, gehen

Wir gaben Bulgur in ihr Wasser, der Bulgur hüpft und ruft "Allah"
Ihr Heiligen, was ist das für ein Zustand?
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar

Kaygusuz Abdal, was sollen wir tun, lasst uns Treue und Versprechen halten
Lasst uns das Fell nehmen und gehen
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar
Seit vierzig Tagen koche ich sie, aber sie wird nicht gar
Sie wird nicht gar, sie wird nicht gar