Paroles et traduction Hüsnü Arkan - Kaygusuz Abdal

Kaygusuz Abdal

Bir kaz aldım kadıdan, boynu uzun borudan

Bir kaz aldım kadıdan, boynu uzun borudan
Kırk gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Sekizimiz odun çeker, dokuzumuz ateş yakar
Kaz kaldırmış başın bakar
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaza verdik birkaç akçe, eti kemiğinden pekçe
Ne kazan kaldı ne kepçe
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaygusuz Abdal n'idelim, ahd ile vefa güdelim
Kaldırıp postu gidelim, gidelim, gidelim

Suyuna saldık bulgur, bulgur Allah deyu kalgır
Ya erenler bu ne haldır?
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz

Kaygusuz Abdal n'idelim, ahd ile vefa güdelim
Kaldırıp postu gidelim
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
40 gün oldu, kaynatırım kaynamaz
Kaynamaz, kaynamaz

Kaygusuz Abdal

A goose I bought, from a judge with a long neck like a trumpet

A goose I bought, from a judge with a long neck like a trumpet
Forty days passed, I boil it, it won't boil

Eight of us chop wood, nine of us light the fire
The goose raises its head and looks
40 days passed, I boil it, it won't boil
40 days passed, I boil it, it won't boil

We gave the goose a few pennies, its meat and bones were plenty
There was neither a pot nor a ladle left
40 days passed, I boil it, it won't boil
40 days passed, I boil it, it won't boil

Kaygusuz Abdal what shall we do, let us keep our promise and be true
Let us pick up our cloaks and go, go, go

We threw bulgur into its water, the bulgur prayed to Allah, "Allah"
Dear friends what is this state?
40 days passed, I boil it, it won't boil
40 days passed, I boil it, it won't boil

Kaygusuz Abdal what shall we do, let us keep our promise and be true
Let us pick up our cloaks and go
40 days passed, I boil it, it won't boil
40 days passed, I boil it, it won't boil
It won't boil, it won't boil