Paroles et traduction Hüsnü Arkan - Yalnız Değiliz

Yalnız Değiliz

Bir eylül akşamındayız, kimse gülmüyor
Bir siyah beyaz fotoğrafta pus gibiyiz
Belki biraz önce birini kaybetmişiz
Siz hiç eksilmediniz mi Biz çok eksildik
Korkma yanımda kal, şarkılar gibi
Madem yalnız değiliz bize bir şey olmaz
Gitmek dediğin ne Her sabah bir gemi kalkıyor
Bir yelken, bir dümen, bir de sen; deniz başlıyor
Bu deniz neden kırmızı Kimse bilmiyor
Kimse sormuyor, neden siyah Sus gibiyiz
Belki biraz önce birini kaybetmişiz
Bir hikâye bitmiş ansızın, ölüm başlamış.

Мы не одиноки

Сейчас сентябрьский вечер, милая, никто не улыбается.
Мы как дымка на старой чёрно-белой фотографии.
Как будто только что кого-то потеряли.
Тебя не коснулись потери? А нас очень даже коснулись.
Не бойся, останься рядом, как эти песни.
Ведь мы не одиноки, с нами ничего не случится.
Что значит "уйти"? Каждое утро отчаливает корабль.
Один парус, один штурвал и ты; начинается море.
Почему это море красное, никто не знает.
Никто не спрашивает, почему чёрное, мы будто немые.
Как будто только что кого-то потеряли.
Какая-то история внезапно оборвалась, смерть пришла.