Paroles et traduction Hüsnü Arkan - Yağmurlar

Yağmurlar

Ah bu yağmurlar delik deşik ediyor içimi
Sığınsam, bir ocak bulsam, ısınsam
Ah bu yağmurlar
Bir yanım diken öte yanım gül, kanıyor
Bir dert ki bende çare yok, sende insaf yok
İstanbul'a bahar geldi, yaz geldi
Akşam vakti efkâr geldi, saz geldi
Bana gelenler geldi, geldi, sen gelmedin
Ah çıkıp gitsem, çarpsam kapıyı, kime, nereye
Günahsız bir el bulsam, dokunsam
Ah bu yağmurlar
Sağ yanım derya, sol yanım ateş, yanyor
Bir dert ki bende çare yok, sende insaf yok.

Rains

Ah, these rains pierce my heart
I seek shelter, a hearth to warm me
Ah, these rains
One side of me is thorns, the other a rose that bleeds
A pain for which I have no remedy, but you have no mercy
Spring has come to Istanbul, then summer
Evenings bring melancholy, and music
All who were to come have come, but not you
Ah, if I could leave, slam the door, to whom, to where
If I could find an innocent hand to touch
Ah, these rains
My right side is an ocean, my left is fire, burning
A pain for which I have no remedy, but you have no mercy.