Paroles et traduction Hüsnü Arkan - Yağmurlar

Yağmurlar

Ah bu yağmurlar delik deşik ediyor içimi
Sığınsam, bir ocak bulsam, ısınsam
Ah bu yağmurlar
Bir yanım diken öte yanım gül, kanıyor
Bir dert ki bende çare yok, sende insaf yok
İstanbul'a bahar geldi, yaz geldi
Akşam vakti efkâr geldi, saz geldi
Bana gelenler geldi, geldi, sen gelmedin
Ah çıkıp gitsem, çarpsam kapıyı, kime, nereye
Günahsız bir el bulsam, dokunsam
Ah bu yağmurlar
Sağ yanım derya, sol yanım ateş, yanyor
Bir dert ki bende çare yok, sende insaf yok.

Дожди

Ах, эти дожди, прожигают мою душу насквозь,
Найти бы приют, очаг, согреться.
Ах, эти дожди…
Сердце мое – шипы с одной стороны, розы – с другой, и все в крови.
Тяжкая печаль гложет меня, но тебе нет до этого дела.
В Стамбул пришла весна, пришло лето,
А вечером пришла тоска, пришли напевы саза.
Все, кто хотел, приходили и уходили, а ты не пришла.
Ах, выйти бы, постучать в чью-то дверь… но в какую?
Найти бы руку, не знавшую греха, прикоснуться к ней…
Ах, эти дожди…
Душа моя – море с одной стороны, огонь – с другой, и горит она в этом огне.
Тяжкая печаль гложет меня, но тебе нет до этого дела.