Paroles et traduction Hüsnü Şenlendirici - Leylim Ley

Leylim Ley

Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben
Üstüne basılan taslar misali
Paramparça olmuş dağılmışım ben

Çaresiz kalmışım gözlerim şaşkın
çile rüzgarında savrulmuşum ben
Dertler derya olmus bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Tutunacak hiçbir dalım kalmadı
Bir ağaç misali kurumuşum ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Çaresiz kalmışım gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Dertler derya olmuş bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Leylim Ley

I am but an abandoned ruin, my love,
All around me, I am crumbling and destroyed, my love,
Like stones trampled upon,
I am shattered and scattered, my love.

I am helpless, my gaze is lost, my love,
Tossed about in the whirlwind of pain, my love.
Sorrows have become a sea, and I am but a raft,
Capsized and submerged, I am drowning, my love.

I have no branch to cling to, my love,
Like a parched tree, I am withering, my love,
As if a slave or a captive,
I am cast down and trampled upon, my love.

I am helpless, my gaze is lost, my love,
Tossed about in the whirlwind of pain, my love.
Sorrows have become a sea, and I am but a raft,
Capsized and submerged, I am drowning, my love.